[게임] 블루아카)'원문의 아름다움' 운운하면서 나대면 안되는 이유

[사격중지]

한국어로는 문제 없는 표현이다

근데 일본에선 저런 의미라고!

[캐서디]

[친친과망고]

돼지 목에 진주목걸이ㅋㅋㅋ

[Hifumi Daisuki]

같은 단어인데 나라마다 뜻이 다른 경우가 꽤 있더라
팔방미인도 우리나라에서는 칭찬인데 일본에서는 욕이라나

[이족보행오망코]

잡캐같은거?

[회원번호쓰기싫어서변경함]

일본에선 적마도사랑 같은 뜻인가?

[아도니아]

뭣 핫포비 진이 욕이라고?

[불지옥소년단]

간신배였나 그런 뜻으로 쓰일거임 ㅋㅋㅋ

[도가니가]

이것저것 다 못하는놈 이라는듯

[Hifumi Daisuki]

약간 남들한테 잘 보이려고 아첨하는 사람?

[PTLimA]

애인이라는 뜻도. 일본은 불륜상대=애인

[루리웹-8622303636]

일반적인 상황에서 쓰는 욕은 아닐걸.

[Hifumi Daisuki]

애인은 또 중국에서는 결혼한 사이인 배우자만 일컫는걸로 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[테디베어해]

중국에서 쓰면 잡캐였고 일본에서 쓰면 박쥐였을 거임ㅋㅋ

[方外士]

예전 자동차 이름 중에 파제로라고 있었는데
그게 스페인에선 '자위행위자'라는 이름이라
먼지만 쌓였다는 일화가 있지...
로컬 전문가가 괜히 따로 있는 게 아니라서
정 작자 의도를 살리고 싶다면 번역가와 한 줄 한 줄
크로스체크를 해야했음

[이족보행오망코]

어떻게 엔진음이 딸딸딸ㅋㅋㅋ

[루리웹-8329133273]

스미레 취미에 '헬스'라고 적던가 하면 일본은 뒤집어질테지.

[이족보행오망코]

×스

[오고곡헤으응]

그정도가 아니라 매춘임 ㅋㅋㅋㅋ

[캔자스]

성숙한 레이디: 거유

[잠수함정]

이정도면 요스타가 엿먹어보라고 번역기 돌린 느낌도ㅋㅋㅋ

[PTLimA]

요스타 쪽도 마케팅을 잘하는거지 게임 운영을 잘하는 퍼블리셔는 아니니까. 게임내 투자에 목매지는 않는 느낌임. 대신 신캐릭 같은 경우 이름을 한국 넥슨에서 정하면 성은 요스타에서 정하는 등 그런 정도의 개입은 한다고 들음.

[오고곡헤으응]

꽤 큼 성우부터가 히나빼면 전부 요스타가 정함

최종화 오픈도 요스타 개입으로 당긴거고

[잠수함정]

원래 저런 식으로 번역 안 하는데 저 때만 딱 저렇게 한 거고 항의 들어오니까 바로 원래 방식으로 교체함.
실험적으로 했던거라고 공식적으로 밝혔고 누군가가 직역 방식을 강력하게 주장했을 거라는게 지금 사람들의 추측.

[아무무재배]

님 콘비니 모름?

[PTLimA]

마츠리 운영부도 ㅋㅋㅋ

[스시=슬레이어]

참고로 일본어 속담 중에 같은 뜻은 '마부도 의상 나름'이다.

[PrinnyMyLove]

이걸 공식번역으로 써서 의미전달이 이상해짐...
일본쪽 뜻은 '하찮은 사람도 옷이 좋으면 멀쩡해 보인다' 라는 뜻이라서...

[미칠듯한 뒷태]

다른말로 돼지목에 진주목걸이지.
사실 부정적 표현이 훨씬 더 많이 쓰임.