아리랑에 10리도 못 가서 발병난다에서
10리가 4킬로로 알고있었는데
일본이랑 단위가 다른건가
|
|
흑강진유
추천 0
조회 53
날짜 14:36
|
|
유키카제 파네토네
추천 49
조회 7373
날짜 14:35
|
|
수첩친구
추천 2
조회 183
날짜 14:35
|
|
멀리까지가보자
추천 2
조회 113
날짜 14:35
|
|
깐프드래곤
추천 0
조회 174
날짜 14:35
|
|
오블리비오니스
추천 1
조회 118
날짜 14:34
|
|
아이고정남아!
추천 2
조회 435
날짜 14:34
|
|
StamfordBridge
추천 0
조회 81
날짜 14:34
|
|
각난닫랄
추천 0
조회 171
날짜 14:34
|
|
시엘라
추천 2
조회 217
날짜 14:34
|
|
Gzest
추천 0
조회 80
날짜 14:34
|
|
사쿠라치요.
추천 0
조회 58
날짜 14:34
|
|
박쥐얼간이
추천 1
조회 243
날짜 14:34
|
|
'니케'와'스노우브레이크'함
추천 0
조회 158
날짜 14:34
|
|
루리웹-5636440298
추천 0
조회 225
날짜 14:34
|
|
M762
추천 132
조회 12968
날짜 14:34
|
|
잉여해라
추천 0
조회 131
날짜 14:34
|
|
갤럭시프라이드치킨
추천 79
조회 7079
날짜 14:33
|
|
퍼런곰팽이
추천 0
조회 47
날짜 14:33
|
|
琴吹紬
추천 2
조회 89
날짜 14:33
|
|
FinKLain
추천 0
조회 92
날짜 14:33
|
|
실버백
추천 41
조회 8613
날짜 14:33
|
|
닉네임 생각안남
추천 1
조회 97
날짜 14:33
|
|
아이고정남아!
추천 1
조회 224
날짜 14:33
|
|
대영 팬더
추천 0
조회 291
날짜 14:33
|
|
Fei_Allelujah
추천 1
조회 139
날짜 14:33
|
|
THE·O
추천 2
조회 163
날짜 14:32
|
|
케모노A니멀
추천 44
조회 2527
날짜 14:32
|
https://namu.wiki/w/%EB%A6%AC(%EB%8B%A8%EC%9C%84) 나라마다 다르뎅
10리가 4킬로맞음 번역이슈아닐까?
https://namu.wiki/w/%EB%A6%AC(%EB%8B%A8%EC%9C%84) 나라마다 다르뎅
근데 이건 건의해서 번역 바꾸는게 나을 듯 ㅋ
찾아보니 일본 리는 한국 리의 10배 정도 맞는듯
ㅇㅇ 일본은 약 4km 한국은 약 400미터임
일본 역시 지역마다 리의 길이가 서로 달랐으나, 메이지 시대에 일본이 사용하는 곡척을 기준으로 6자를 1간(間), 60보를 1정(町), 36정을 1리(里)로 정하였다. 따라서 일본 1리는 곡척으로 1만 2960자인데, 곡척이 약 30.303 cm이므로 계산하면 1리가 약 3927 m가 된다. 일본 1리는 조선(왕조) 기준으로 8리~9리 정도다. 일제강점기를 거치며 일본 1리가 정확히 10리가 되었다. 이 차이를 고려하지 않아서 생긴 오역이 바로 해저 2만리이고, 차이를 고려한 제목이 '엄마찾아 삼만리'다. 일본판 원제는 엄마 찾아 삼천리. 꺼무위키에 의하면 다른거 맞네.
일본 기준으로 3900m 그래서 엄마찾아 삼만리의 일본 제목은 엄마찾아 삼천리입니다