본문

BEST

[잡담] 일어식 영어 발음 같은 건 어떻게 번역해야 할까?

profile_image
0 | 4 | 57 프로필펼치기

예를 들어



에이미 라는 이름이 있는데


이걸 일본어로는 아이미라고 발음한다고 하면(안 그럼, 예시임)



번역하는 입장에선

이걸


"에이미"


라고 번역해야 할까


"아이미" 라고 번역해야 할까





목록
이전글
다음글
1

댓글 4

아이미라는 발음이 작품내에서 뭔가 의미가 있지 않다면 아이미

메데탸🎣🌲⚒🐚👁‍ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.11.06 16:48

마꾸노날드냐 맥도날드냐 차라리 상호명이면 편하겠는데? 아.. 일본식 발음을 이용한 말장난이면 따로 주석 달아야..

Temjin Ver5.45 | (IP보기클릭)220.94.***.*** | 24.11.06 16:50

에이미

THE·O | (IP보기클릭)116.44.***.*** | 24.11.06 16:50

당연히 에이미

쿠드랴프카 | (IP보기클릭)118.36.***.*** | 24.11.06 17:01
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 겨울 대비 일상 질문 좀요 (3)
[사가] 전투 횟수랑 퀘스트 시간제한 같은거 있나요? (3)
[드래곤에이] 퀘진행 질문 좀 드려요.. (3)
[잡담] 건담 처음 보면 뭐부터 바야함?
0 | 11 | 110 18:29 | 하루오라오라
[잡담] 언제까지 타국의 대선으로 우리가 괴로워야 하나?
1 | 3 | 104 18:28 | Sieg Choys
[잡담] 싯팔 결국 도람푸가 당선확실
0 | 0 | 87 18:28 | UrbanRaven
[유머] 난시 체험.jpg
9 | 7 | 2804 18:28 | 유라페
[유머] 곧 속보)다음 미국 대선 후보 벌써 3명으로 좁혀져!!
5 | 4 | 433 18:28 | 루리웹-381579425
[게임] 스물두살 여대생이 야짤 커미션 받는 만화.manhwa
3 | 1 | 258 18:28 | 찌찌야
[잡담] 버튜버) 홀로 코시엔 각 고교의 스타트 시점의 ★ 숫자 정리
3 | 6 | 113 18:28 | 🕯불켬🕯
[애니/만화] 원피스]한번 탈단했던 멤버 중 한명만 붙잡아야 한다면?
49 | 18 | 3950 18:28 | 국대생
[잡담] 지구주딱이 트럼프가 뭐고 상관없는 본인
1 | 1 | 173 18:28 | 베이커베이커
[유머] 트릭컬)대뽄니 사랑해요
2 | 1 | 181 18:28 | E,D,F!!!
[잡담] 퇴근하고 유게 켰는데 결국 트럼프 당선임?..
0 | 2 | 112 18:28 | 선도부장 히나
[유머] 곧 당근 문해력 테스트
4 | 9 | 243 18:27 | 짬조르르르
[유머] 님들아 트럼프 저격당했데!
23 | 6 | 3715 18:27 | 숙련된조교
[게임] @) 오!!!
2 | 1 | 69 18:27 | Papilona
[잡담] 뭐지 건강보험료 환급 받으라고 연락이 왔네
2 | 8 | 92 18:27 | 비홀더 눈자루
[잡담] 트럼프와 같은 인물들은 게임을 검열하는데 찬성을 한다
4 | 22 | 167 18:27 | 일해야하는데에
[유머] 남자들 모쏠이라는 애들 컨셉인 이유가
3 | 2 | 157 18:27 | 발찌의제왕
[잡담] 이직하고 3일 지났는데
0 | 1 | 66 18:27 | 퇴근할거야
[잡담] 보일러 실내 40도 하면 터질수도 있음?
1 | 9 | 143 18:27 | ~라고미사카는
[게임] 와우)너무 귀엽다 진짜
0 | 3 | 115 18:27 | roekfo
[잡담] 스포) 가면라이더 가브 근황
1 | 4 | 87 18:27 | 라스피엘👓🐈‍⬛
[잡담] 버튜버) 팬티가 아니라 부끄럽지 않은 톼삼!
7 | 0 | 190 18:26 | 루리웹-36201680626
[게임] 블루아카] 내 아내들 올리고 저녁먹음
22 | 23 | 3837 18:26 | 《(UwU)》
[잡담] 이시간 떨어질 미국주식
2 | 2 | 208 18:26 | 빠루앞의참피
[잡담] 트럼프 대통령 또 됐다고 해서 내가 절대 망하지 않는 이유
5 | 4 | 160 18:26 | KC국밥
[잡담] 난 이 유튜버 집에서 할때 방법 말해주는게 뻘하게 터짐ㅋㅋ
0 | 8 | 136 18:26 | F1+2
[잡담] 왜 지구반대편 대선으로 여기까지 피곤해지냐
1 | 1 | 65 18:26 | 유우는 부릉부릉
[게임] 블루아카] 세뇌당한 카즈사
1 | 1 | 221 18:26 | simpsons012

26 27 28 29 30

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 트럼프 1
  4. 4. 롤 1
  5. 5. 라오 1
  6. 6. 트릭컬 1
  7. 7. 니케 1
  8. 8. 림버스 1
  9. 9. 젠레스 1
  10. 10. @
  11. 11. 식객new
  1. 12. 네이버페이new
  2. 13. 원신 1
  3. 14. 말딸 1
  4. 15. 블루new
  5. 16. 해리스 5
  6. 17. 유희왕 2
  7. 18. 건담 3
  8. 19. 소전new
  9. 20. 스타레일 4
  10. 21. 미국 1
  11. 22. 원피스 2

신설 게시판