같이 캠핑도 가고
차여서 침울해있는 친구 위로해주러 친구네 할머니 덱까지 찾아서 위로해주러 같이 가고
학교 끝나고 도서관에 책 반납하는거 도와주러 같이 하교하는게
친구가 아니면
대체
뭔데
일본인들의 저런 감성은
정말 이해가 안가는데, 저게 일반적인 감성일까.
같이 캠핑도 가고
차여서 침울해있는 친구 위로해주러 친구네 할머니 덱까지 찾아서 위로해주러 같이 가고
학교 끝나고 도서관에 책 반납하는거 도와주러 같이 하교하는게
친구가 아니면
대체
뭔데
일본인들의 저런 감성은
정말 이해가 안가는데, 저게 일반적인 감성일까.
누쿠미즈의 아싸력 때문에 더 부각되는 거긴 한데 일본어에서의 친구友라는 단어가 우리나라의 개념보다 좀 더 좁고 친밀한 영역을 나타내는 느낌도 있는듯
걍 점마가 이상한거 아님?
우리 나라도 많이 바뀌지 않았던가? 그냥 같은반 친구가 아니라 같은반 아는애라고 했던거 같은데 내가 씹덕이라서 주변도 비슷했던가
내가 일본컨텐츠 접하는게 좀 편향되어있기는 한데 소설이고 게임이고 애니고 보면 저런게 되게 일반적인 모습처럼 보이더라고 메이와쿠 문화같은 소리도 있고 저 나라는 저게 일반적인걸까 싶어...-_-
걍 점마가 이상한거 아님?
내가 일본컨텐츠 접하는게 좀 편향되어있기는 한데 소설이고 게임이고 애니고 보면 저런게 되게 일반적인 모습처럼 보이더라고 메이와쿠 문화같은 소리도 있고 저 나라는 저게 일반적인걸까 싶어...-_-
부랄 까야 깐부인가바
일본 만화 보면 유독 같은 반이라도 친구와 친구가 아닌 사람으로 구분하더라. 진짜 그런가 궁금함... 우리나라는 같은 반이면 자주 놀지는 않아도 다 어느 정도 친구라고 생각하지 않나...?
코드기아스 반역의 루루슈 감독이 밝힌 친구의 정의 "서로 만나서 웃고 떠들고 어울리는 건 진정한 친구가 아니라 그저 친구 놀음 진짜로 친구라면 일주일 간 빨지 않은 더러운 팬티를 서로 서스름없이 바꿔입는 게 가능해야 진정한 친구"
저 놈이 특이한거야
누쿠미즈의 아싸력 때문에 더 부각되는 거긴 한데 일본어에서의 친구友라는 단어가 우리나라의 개념보다 좀 더 좁고 친밀한 영역을 나타내는 느낌도 있는듯
누쿠미즈 : 친구 허들이 엄청 높은 아싸 / 코마리 : 그런 누쿠미즈도 당황할 수준의 아싸
친구라고 번역했지만 우리나라에서 사용하는 친구와 용례가 정확히 같진 않으니까
그런 차이까지 다 감안해서 번역하려면 앞뒤 문장들 혹은 대화 전체를 통째로 들어내서 다 바꿔버려야 하는데 그러면 일알못부터 시작해서 과한 의역이다 등등 온갖 이야기가 쏟아지니 그냥 친구라고 번역하고 늬들 알아서 해석해라가 되는 것
우리 나라도 많이 바뀌지 않았던가? 그냥 같은반 친구가 아니라 같은반 아는애라고 했던거 같은데 내가 씹덕이라서 주변도 비슷했던가
일본에서 친한 친구의 느낌이 결혼식에 초대할수 있냐 없냐에 달려있다고 하니 그 범위가 좁겠다란 생각을 하긴 했음.
코드기아스 반역의 루루슈 감독이 밝힌 친구의 정의 "서로 만나서 웃고 떠들고 어울리는 건 진정한 친구가 아니라 그저 친구 놀음 진짜로 친구라면 일주일 간 빨지 않은 더러운 팬티를 서로 서스름없이 바꿔입는 게 가능해야 진정한 친구"
그런 친구가 있어서 이야기한거겠지... ㄷㄷㄷ