[잡담] 오니무샤3 잭블랑 비중이 별로없는거 같아요..그밖의 잘못된점들..

[월야의닌자]

무기사용플레이할때
저는 사마노스케의 검,후반부 지굉부(도끼)보다 잭블랑의 채찍이 더 재미있는데요..
빙쇄구로 찍을때 그 쾌감이란.....ㅋㅋ 그런데....

오프닝 CG영상에서도 사마노스케 단독이 아니라 잭블랑도 같이 비중있게 나와야
한다고 생각합니다...
마지막의 끝판왕 노부나가와의 최후의전투에서도,,잭블랑의 활약이 너무 없어요..ㅠㅠ

잭블랑역의 장르노를 캐스팅하고도 이렇게 비중없게 출현시키다니...

게다가 주인공인데..너무 했다는 생각이 듭니다...장르노배우도 겜 제작후에
이 겜할때 맘속으로 섭섭하지 않았을까 생각되네요..

그리고 겜속의 대사 .......-_-
도대체 어떤사람이 번역을했길래 이렇게 부자연스러운 직역을 했답니까??
일본어 초보분이 아닌지.....-_-실력이 서툴러서 사전찾아서 한거 아냐..
예를 들자면 체력회복 아이템인 상약이 아니고 상처약이라고 해야하고
일본에선 서양사람을 옛날에 남만인이라고 했는데...
우리나라로 번역할땐 남만인 보다는 서양인 으로 해석하는게 옳은거 같아요...

어쨋든 겜 자체가 잼있고 액션성이 훌륭해서 다행인거 같습니다^^

[LIGHT7]

남만은 중국에서 남쪽 오랑캐라고 남쪽에 사는 민족을 낮춰 부르는말로 알고있습니다.

[street Jack]

어처구니 없게도, 비중이 없는 자크블랑편이 더 재미있다고 생각하는 1인 여기 한명 있습니다.(웃음)