본문

[질문] 오다 노부냐가 필살기 쓸때 대사 번역 되시는분 계신가요?

일시 추천 조회 859 댓글수 3 프로필펼치기


1

댓글 3

들리는걸 번역하자면 "용서하지않는다. 멸살! 타겟!" 이런뜻이겠네요

자유롭게할거야 | (IP보기클릭)123.248.***.*** | 17.04.10 21:09

容赦せぬ(용서하지 않는다) 滅せよ(멸하라 or 사라져라 등으로) 戯け(어리석은, 바보, 얼빠진 등으로, 병사고양이 1명이 넘어진거 보며 말하는듯)

apzero | (IP보기클릭)121.134.***.*** | 17.04.10 22:11
apzero

이게 맞는듯 하네요 정작 그 어리석은 부하가 제일 큰 화력을 제공하니 아이러니하네요 ㅋㅋ

레딕 | (IP보기클릭)175.119.***.*** | 17.04.10 22:19


1
위로가기

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
.