워3 깐프 수준은 아니지만
바로 그 위라고 할 수 있을 것 같은데요.
번역도 일관성 있게 번역이 안되고 썩은병, 부패..
폰트도 없고,
설정에서 graphics를 제도판으로 번역한 거 보고
한국사람이 한 거라기보단 번역기 돌리고
다듬다 만 느낌이 들더라구요.
|
realice
추천 0
조회 3604
날짜 2020.03.16
|
|
루리웹-8107382562
추천 0
조회 2710
날짜 2020.03.16
|
|
루리웹-4848499973
추천 0
조회 1551
날짜 2020.03.16
|
|
루리웹-5472935601
추천 0
조회 1744
날짜 2020.03.16
|
|
roota
추천 0
조회 870
날짜 2020.03.16
|
|
휘수지수아빠
추천 0
조회 1991
날짜 2020.03.16
|
|
-キャリノス-
추천 0
조회 2364
날짜 2020.03.16
|
|
Hrvn
추천 0
조회 7091
날짜 2020.03.16
|
|
히치하이커_KR
추천 0
조회 1245
날짜 2020.03.16
|
|
블피
추천 0
조회 2990
날짜 2020.03.15
|
|
루리꿀
추천 0
조회 2125
날짜 2020.03.15
|
|
파인컷
추천 0
조회 526
날짜 2020.03.15
|
|
수인의협곡
추천 0
조회 1250
날짜 2020.03.15
|
|
우루츠하이
추천 0
조회 1090
날짜 2020.03.15
|
|
피시피스
추천 1
조회 7337
날짜 2020.03.15
|
|
루리웹-9628648
추천 0
조회 2407
날짜 2020.03.15
|
|
BlackCube
추천 0
조회 3635
날짜 2020.03.15
|
|
루리웹-9426240320
추천 0
조회 1038
날짜 2020.03.15
|
|
루리웹-0733819644
추천 0
조회 938
날짜 2020.03.15
|
|
커피믹스5잔
추천 0
조회 1405
날짜 2020.03.15
|
|
쌍글이
추천 0
조회 2533
날짜 2020.03.15
|
|
달나라시민2호
추천 0
조회 791
날짜 2020.03.15
|
|
닌텐刀
추천 0
조회 909
날짜 2020.03.15
|
|
루리웹-8438821562
추천 0
조회 987
날짜 2020.03.15
|
|
도스펠
추천 0
조회 1869
날짜 2020.03.15
|
|
히치하이커_KR
추천 0
조회 793
날짜 2020.03.15
|
|
루리웹-8254569030
추천 0
조회 2688
날짜 2020.03.15
|
|
루리웹-5467642800
추천 0
조회 780
날짜 2020.03.15
|
이번 한글번역은 솔직히 좀 별로이긴 했어요. 폰트도 그렇고 몇몇 고유명사 번역도 맘에 안들고... 혹시나 해서 일본어 버전도 비교해 봤는데 비교적 번역이 깔끔한거 보고 괜히 더 화가나던 ㅂㄷㅂㄷ
애초에 부제목부터가 정령의 의지가 더 맞는쪽 같은데 그냥 도꺠비불로 번역했더라구요 겜내에서 도깨비불은 언급 하나도 없음-_-;;
게다가 존댓말 반말 막 혼재되어있고 한글인데도 못알아먹을 문장들도 좀 있구요... 컨펌이 덜됐다던가 싼 조선족번역가 쓴 느낌입니다
피드백 보내요