[MAD 번역] 아머드 코어 4 - Raven's Anatolia
2009년 8월 11일에 친한 분들에게 보여드리려고 이 매드무비를 니코니코동화에서 다운로드 받아서 손수 자막을 달고 네이버 카페에 올렸습니다.
그 때에는 엔젤하이로에서 놀고 있었기 때문에 엔젤하이로 동영상 게시판에도 올렸었고...
꽤 인기가 있었는지 당시 엔젤하이로 위키의 링크스들 미사용 대사가 제가 번역한 문장으로 올라가서, 그 데이터를 뜯어온 지금의 나무위키에서까지 그대로 있네요.
만들 때에 일본어 실력이 별로였기 때문에 원작 대사는 대사집에서 따와 그대로 넣고 미사용 대사는 니코동 코멘트 보면서 사전 찾아보고 안 되면 그냥 때려 맞춰서 썼었지요.
그때의 그 엉망진창 번역이 마음에 걸려서 새로 만들어봤습니다.