아무래도 직접 플레이하면서 보니까 눈에 거슬리는 부분이 너무많다보니 ... ㅠㅠ
다음주 부터 시작하려고합니다. 이번엔 좀더 체계적으로
고유명사같은거 다 정리해서 . 맞춤법 틀린거라던가, 단어 통일안된거 위주로 시작하려합니다.
대화문 6만줄은.... 으음.... 이건 ... 모르겠어요 솔직히 ㅠㅠㅠ
이제 저한테도 남은시간이 얼마 없어서 좀 작업을 서둘러야해서 ... 많은 분들이 도와주셧으면 합니다 ...
아무래도 직접 플레이하면서 보니까 눈에 거슬리는 부분이 너무많다보니 ... ㅠㅠ
다음주 부터 시작하려고합니다. 이번엔 좀더 체계적으로
고유명사같은거 다 정리해서 . 맞춤법 틀린거라던가, 단어 통일안된거 위주로 시작하려합니다.
대화문 6만줄은.... 으음.... 이건 ... 모르겠어요 솔직히 ㅠㅠㅠ
이제 저한테도 남은시간이 얼마 없어서 좀 작업을 서둘러야해서 ... 많은 분들이 도와주셧으면 합니다 ...
포모몽
추천 0
조회 221
날짜 2024.06.10
|
sMc412
추천 1
조회 830
날짜 2024.05.11
|
포모몽
추천 1
조회 463
날짜 2024.05.09
|
버녹
추천 0
조회 333
날짜 2024.05.03
|
루리웹-4862831768
추천 1
조회 302
날짜 2024.04.26
|
버녹
추천 0
조회 316
날짜 2024.04.23
|
버녹
추천 1
조회 331
날짜 2024.04.19
|
버녹
추천 0
조회 305
날짜 2024.04.17
|
버녹
추천 1
조회 537
날짜 2024.04.17
|
루리웹-2733178778
추천 0
조회 280
날짜 2024.04.06
|
루리웹-3289339675
추천 0
조회 396
날짜 2024.04.05
|
살흰애추억
추천 0
조회 458
날짜 2024.03.20
|
살흰애추억
추천 0
조회 294
날짜 2024.03.19
|
살흰애추억
추천 0
조회 230
날짜 2024.03.15
|
살흰애추억
추천 1
조회 672
날짜 2024.03.12
|
루리웹-2733178778
추천 0
조회 1567
날짜 2024.01.05
|
스티븐 암스트롱
추천 0
조회 863
날짜 2024.01.02
|
스오디디스코드서버장
추천 0
조회 1020
날짜 2023.12.12
|
빽보이
추천 0
조회 884
날짜 2023.12.03
|
빽보이
추천 0
조회 823
날짜 2023.12.02
|
루리웹-4654232195
추천 0
조회 763
날짜 2023.11.27
|
호시요
추천 1
조회 1530
날짜 2023.09.23
|
버녹
추천 7
조회 3163
날짜 2023.09.19
|
버녹
추천 3
조회 4097
날짜 2023.05.19
|
버녹
추천 4
조회 3378
날짜 2023.05.11
|
버녹
추천 1
조회 1582
날짜 2023.05.05
|
버녹
추천 3
조회 3140
날짜 2023.03.30
|
sMc412
추천 1
조회 2015
날짜 2023.02.18
|
항상 고맙고 감사하게 생각합니다.
정말 감사합니다. 덕분에 하고싶어도 포기했던 게임 하게 됐네요크훕!!!
감사드립니다! 그저 기대만 하고 있었는데 정말로 한글 패치가 나올 줄 몰랐습니다.
한패 없어서 포기했던 게임인데 요새 잘하고 있어요 ㅋ
기대합니다.
무리하지 마시고 건강조심하세요! 감사합니다. (_ _)
덕분에 게임을 즐기고 있습니다. 정말 감사합니다.
닥추!!
페랄=야생 으로 번역되네용
페랄 = 야생 번역은 파파고님 작품이라 ... ㅎㅎ;;
필요하시면 쪽지로 번역해야 될거 조금 보내주세용 월도하면서 될때마다 번역해보겠습니다 ㅎ
아직은 잘모르겠는데, 몸좀 괜찮아지면, 검수작업 시작할건데 그때 신청해주시면 감사하겠습니다.
죄송한 말씀이지만 스테이트 오브 디케이 1에서는 감염체가 아니라 '제드(Zed)' 라고 표현했습니다. 2에서도 여전히 대사는 제드라고 하는데 번역은 단순히 감염체라...
그냥 개인적인 생각으로 감염체라고 표현했는데요, 1 한글패치 제작자분은 제드가 고유명사로써 옳다고 생각혀샀나봅니다. 개인적으로 제드 라는 표현이 이게임에서만 나온게 아니라서요, 영어권 좀비 영화보면 제드라는 표현 가끔씩 나오죠, Z라고 부르는사람도 있고 그냥 좀비라고 부르는 사람도 있고 제드라고도 부릅니다, 뭐라고 불러도 상관없기하지만, 좀비로 통일할까 하다가, 뭔가 특색있는게 좋을거같아서 감염체라고 했는데, 그냥 좀비로 통일하는게 나을것 같네요.
감사합니다
간간히 시간날때 번역 참여하고싶은데 따로 참여받고계신가요?
https://discord.gg/yMZCTgS 한글화 디스코드 채널입니다. 아직 건강이 회복되지않아 조금더 계획이 늦춰질것같습니다... 따로 이야기드리겠습니다 ... 제가 루리웹 활동을 잘 안해서요..