[잡담] 중국겜 번역보면 의문이 생기는게

[알펜리트]

어차피 중국에서 만들어진 캐릭터인데

캐릭터 이름을 한국식으로 치환하지 말고

그냥 중국식 발음으로 번역해도 되는거 아닌가?

[크리스코넬]

알베도 = 아뻬이뚜어

[알펜리트]

그건 서양식 이름이잖아

[아디아]

그럼 리월 대신 리유에고 감우 대신 간유고 신학 대신 셴허임

[알펜리트]

나쁘지 않은데 갠적으론

[아디아]

그리고 가장 성가신게, 어디부터 음차할지 기준이 좀 애매해짐

[알펜리트]

어차피 한국 모티브 캐릭이 나올리도 없고 그냥 중국 모티브 캐면 중국식으로 부르는것도 나쁘진 않은거 같은데

[타천사 요하네]

무협지도 그딴식으로 이름 지으면 아무도 안봄

[알펜리트]

무협지는 좀 다르지않나 싶기도 하고 배경이 중국일뿐 한국사람이 만든경우니까

[Arisael]

그래 커칭

[구슬이]

유독 중국겜에 그러긴 하더라
현실 아이돌도 중국계 아이돌 중에는 한국식 음독으로 부르는 경우도 많고

[알펜리트]

일본 모티브 캐릭은 일본식으로 부르는데 중국 모티브 캐릭은 한국식으로 부르니까

[구슬이]

생각해보니 한국에서 활동안하더라도
중국인 이름은 그냥 한국 음독으로 부르는 경우가 더 많네

견자단이라던, 주윤발이라던가