질문을하고추천을함
추천 56
조회 11232
날짜 15:19
|
김흐켠
추천 0
조회 62
날짜 15:19
|
큐베
추천 0
조회 83
날짜 15:19
|
라미2000
추천 0
조회 77
날짜 15:19
|
leaf
추천 0
조회 69
날짜 15:19
|
멍멍왈왈
추천 0
조회 79
날짜 15:19
|
토드하워드
추천 1
조회 169
날짜 15:19
|
코로로코
추천 29
조회 2592
날짜 15:19
|
네리소나
추천 3
조회 188
날짜 15:19
|
친친과망고
추천 2
조회 101
날짜 15:19
|
室町殿
추천 3
조회 78
날짜 15:19
|
노비양반
추천 0
조회 138
날짜 15:18
|
루리웹-2186995593
추천 20
조회 2680
날짜 15:18
|
건덕후우후우
추천 4
조회 71
날짜 15:18
|
카드캡터 사쿠라🌸
추천 1
조회 127
날짜 15:18
|
FEGO
추천 0
조회 165
날짜 15:18
|
밀 우
추천 2
조회 149
날짜 15:18
|
제빵왕베이킹
추천 3
조회 232
날짜 15:18
|
대지뇨속
추천 4
조회 270
날짜 15:18
|
병장리아무
추천 4
조회 144
날짜 15:18
|
박쥐얼간이
추천 36
조회 5084
날짜 15:18
|
루리웹-588277856974
추천 131
조회 14115
날짜 15:18
|
정실 오메가
추천 4
조회 121
날짜 15:17
|
여섯번째발가락
추천 1
조회 169
날짜 15:17
|
기동전사오소리
추천 0
조회 99
날짜 15:17
|
대지뇨속
추천 3
조회 190
날짜 15:17
|
Exhentai
추천 3
조회 99
날짜 15:17
|
루리웹-9116069340
추천 4
조회 724
날짜 15:17
|
옳게 된 번역이란 이런 거야
야드법은 못참았군
'미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다'(중요)
개웃기네 ㅋㅋㅋ 원작자도 내가 쓰겠다는데 어쩔거임? 이고 옮긴이도 한국은 미터법 쓰는데 어쩔거임? 이네 ㅋㅋㅋ
야드법은 안깔 수가 없지 ㄹㅇ
흑흑 무빙맨 센새...
옳게 된 번역이란 이런 거야
야드법은 못참았군
흑흑 무빙맨 센새...
야드법은 안깔 수가 없지 ㄹㅇ
그아앍 뻐킹 야드 파운드! Si를 준수하라!
우리는 이런걸 초월번역이라고 하기로 사회적 합의를 봤어요
옳게 된 번역
'미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다'(중요)
이건 한국인이라면 어쩔 수 없다 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개웃기네 ㅋㅋㅋ 원작자도 내가 쓰겠다는데 어쩔거임? 이고 옮긴이도 한국은 미터법 쓰는데 어쩔거임? 이네 ㅋㅋㅋ
니가 뭘 할 수 있지 원작자? 난 번역가거 한국 정서에 맞춰서 번역했다는 무적의 방패를 들었지
대충 자유를 사랑한다면 야드파운드법을 쓰라는 짤
근데 문백 보니까 작가가 의도적으로 문화에 따른 사고전환을 독자에게 알려주기 위해 미터법과 야드법을 혼용해서 사용한건데 그걸 역자가 일괄적으로 미터법으로 고치면 무분별한 의도의 훼손 아닌지..?
ㅇㅇ 단순 단위는 의역이 필요한 부분도 아닌데 이건 그냥 검열임
저 부분만 봐서는 내용 모르겠는데 저 내용에서 사고전환은 서론에서 자기가 단위 혼용하는 이유 설명하는거니 본문에서 그걸로 인한 사고전환이 주 내용이 아니면 굳이 유지할 필요는 없을듯 위에 살짝 보이는것도 기술에 대한 연구 어쩌고 하는거 보니 가벼운 분위기의 과학책 일거 같은데
그치만 옷이랑 모니터는 인치 쓰고 집은 평으로 계산하는데 미국 욕할 필요가 있을까
저게 소설책같은 거면 그대로 두는 게 옳은데, 교양서적이나 전문서적이면 미터법으로 옮기는 게 맞을거임. 야드 쓰면 우리는 그게 어느정돈지 몰라.