[유머] 영화) [아바타1] 한글자막에선 누락된 이라크전 레퍼런스.SF

[noom]

아바타1 후반부에 맥스가 내통으로 RDA의 홈트리 폭격작전을 알려주는 장면에서

"셔틀을 폭격기로 개조했어, 공포심을 조장하려나봐" 라고 번역된 이 대사의 원문은

"이거 모종의 [충격과 공포 작전]을 하려는거같아" 이다.

2003년경 이라크전에서 바그다드를 박살낸 작전으로 많이 알려졌고

압도적인 군사력을 총동원한 빠른 공격을 통해 적의 중심부를 흔들어서 공포감을 유발하고, 전의 자체를 아예 상실케 해버린다

라는 기본 전술개념으로 발안된 단어이기도 하다.

이 짤 자막으로 인해 단어 자체가 밈이 되어버리기도 했다.

??? : 그래도 의미는 통하게 해줬구만 일부 밀딱들만 알아들을 자막을 왜 안풀어써야하는지 ㅎㅎ

??? : 그.......레퍼런스가 왜 레퍼런스인데요....애초에 그렇게 모두 이해하게 풀어쓸거면 원어 각본부터 저러지 말아야지....