3편 에피소드 1 추억의 역전 에피소드에서 한국의 감기약 판피린Q의 신제품이 나옵니다. 놀랍게도 나루호도 뿐 아니라 일본국민 전체가 애용하는 국민 감기약이라더군요.
그럴 리가 있나, 또 현지화 패러디..... 카제고로시Z, 직역하면 감기죽이기Z, 매끄럽게 번역하면 감기킬러Z, 감기잡아(혹은 감기잡이)Z,감기킬러Z 아니냐, 대체 번역 하청을 어디에 맡긴걸까요. 오탈자나 오역은 참아주고 넘어가겠는데 지나친 현지화나, 키 아이템의 현지화는 그냥 넘어가 줄 수가 없네요.
|
트로피 보이
추천 9
조회 23097
날짜 2019.09.20
|
|
루리웹-6241735430
추천 1
조회 5320
날짜 2019.09.20
|
|
유현
추천 0
조회 3346
날짜 2019.09.16
|
|
튜유함
추천 0
조회 1876
날짜 2019.09.15
|
|
피카피카 피카피
추천 0
조회 2523
날짜 2019.09.14
|
|
땅끝에서 오다
추천 0
조회 2667
날짜 2019.09.13
|
|
눈티티티팅
추천 0
조회 4779
날짜 2019.09.11
|
|
튜유함
추천 0
조회 1868
날짜 2019.09.09
|
|
루리웹-1045771953
추천 0
조회 2144
날짜 2019.09.07
|
|
이웃집어르신
추천 0
조회 2726
날짜 2019.09.07
|
|
moonbangoo
추천 0
조회 1937
날짜 2019.09.06
|
|
루리웹-1658740609
추천 0
조회 9673
날짜 2019.09.02
|
|
행복했던여자
추천 0
조회 3118
날짜 2019.09.02
|
|
nothing9775
추천 0
조회 5336
날짜 2019.09.01
|
|
이가라시 코~자
추천 0
조회 4085
날짜 2019.09.01
|
|
수원TOP
추천 1
조회 20291
날짜 2019.09.01
|
|
까만폭군
추천 0
조회 3054
날짜 2019.09.01
|
|
루리웹-580660490
추천 1
조회 4477
날짜 2019.08.31
|
|
일본신사게임홍보대사
추천 0
조회 2413
날짜 2019.08.31
|
|
아르세날
추천 0
조회 5129
날짜 2019.08.31
|
|
탁치억죽
추천 0
조회 1590
날짜 2019.08.30
|
|
Memorybreak
추천 0
조회 4240
날짜 2019.08.29
|
|
잘익은벼
추천 0
조회 2969
날짜 2019.08.29
|
|
80ies
추천 1
조회 3845
날짜 2019.08.29
|
|
gamerGUL
추천 0
조회 2107
날짜 2019.08.29
|
|
조이멘맨777
추천 0
조회 3551
날짜 2019.08.28
|
|
쌔나신
추천 0
조회 3676
날짜 2019.08.28
|
|
조이멘맨777
추천 1
조회 5406
날짜 2019.08.28
|
|
조이멘맨777
추천 0
조회 4379
날짜 2019.08.27
|
|
잠보곰
추천 1
조회 2364
날짜 2019.08.27
|
