[정보] 검은신화 오공 아직 일부분 미번역 존재

[루리웹-0960851959]

게임의 모든 부분을 무협 사극 말투로 번역 해야 해서
난이도가 상당

[모리얀]

번역 안된걸 저렇게 써놓게 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[행복한소녀♡하와와상]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[sabaten]

한글화 해주고 스트리머들한테 광고까지 하는 거 보면 한국 신경 많이 써줬네

[기마니]

그럼 덜만든거잖아..

[puuNk]

ㅎㅎ 그래도 이 정도면 귀엽네.

[Humming.]

저거 스트리밍 보면서 봤는데, 엄청 웃었음
저렇게 해놓으니까 보는 사람들도 욕은 안하더라 ㅋㅋㅋㅋ

[Tervette]

번역 난이도가 상당하고 말고를 떠나서 그냥 미완성인거 아닌가
무협지 대사만 번역이 어려운것도 아닌데

[푸로게으르멍]

유명한 원전이 있는 작품 번역은 또 다른 까다로움이 있긴해서 단순히 무협풍 혹은 사극풍 대사가 쉽다 어렵다만으로 얘기하긴 어렵긴 함.
그렇다고 미번역상태로 그냥 출시된게 괜찮아지는건 아니지만.

[월급루팡조아쓰]

대놓고 반글화보단 덜 화나긴 하겠는데.... 쓰읍. 빨리 조치해줘서 개그로 끝나면 좋겠네요.

[aniload1]

차라리 이게 나은 것도 같아요. 이상하게 번역해 놓거나 미번역으로 끝내는 것이 아니고 결국에 제대로 번역해 놓을거라는 기대를 할 수는 있겟네요

[민트초코말랑쿠키]

그러면 물건을 안파는게 나았지 않았을지 ㄷㄷ

[aniload1]

물론 말씀하신 의견이 전적으로 옳지만 요즘 워낙 수준 이하로 런칭하는 일이 많아서 그냥 하는 말이에요

[Humming.]

맞는말임, 다만 왈도체 수준으로 번역해놓고 손때버리는 최악은 아니라는 뜻으로 말씀하셨겠죠

[PraiseTheSun]

지금 다른겜 하고 있어서 안샀는데
번역 완벽하게 되면 사야겠네...

[一目瞭然]

솔직히 번역 검수를 저렇게라도 추후 보충 해준다고 해주는 게 그나마 좋은 거지.

[type!]

ㅋㅋㅋㅋ불교테마 서유기라 시주라 해주네 ㅋㅋ

웃기는 짜장면들이네

[Levix]

그냥 덜 만든거잖아

[캡틴MMXX]

한국이 무슨 돈이된다고 번역까지

[루리웹-5187288595]

왠지 존버 게이머가 승리하는 그림인것 같네요.

[물안개피는곳]

스트리머들 플레이 하는거 잠깐 봤는데 미번역 된 것도 된거지만 이미 번역된 부분도 좀 더 다듬어야 될 것 같습니다.