[만화책] 파이브스타스토리 16권에서 나온 작가피셜

[파뢰르]

아직 프롤로그이며 작품전체 등장인물의 2할도 못나왔다고 합니다

[그대도 이미덕후]

마모루 나가노는 수명이 한 500년쯤 되나 보다.ㅋ

[그레이브디거]

마모루 나가노는 파티마라서 500년 이상 살 수 있습니다 :)

[AGUL GULA]

이제 반 지났다는 오다VS아직 프롤로그라는 나가노

[초코맛비빔면]

16년에 했던 인터뷰에서 7할이라고 했는데
반 지났다는 건 대체 어디서 들으신건지

[포스21]

크.. 엔딩은 어떻게 낼려고?

[쮸논]

오 16권 언제 나왔나요 ? 사러가야 겠네요.

[내눈은동태눈깔]

나중에 죽을 때 프롤로그 20권 본 편 1권 이러고 죽으면 안 쪽팔릴까?
덴마도 그러더니 입 좀 그만 털고 원고나 열심히 했으면..

[리뷰/감상]

아니 독자 수명은 계산 안하나 그럼 매년 3권씩 내란말야... 프롤로그만 완성시키고 던질 필...

[Outfielder]

30대부터 이거 보셨다는 교수님 정년퇴임 하셨음.

[니이징스러]

국딩 1학년때 부터 형 영향으로 봤는데
이제 40임

[MICR0$0FT]

모 작가한테 석가면 좀 빌려와야할듯

[루시아]

그래도 내가 작가보다는 젊으니 그리는건 다 볼수 있을듯...

[속주괭이]

미친너마
고딩 여름방학 보충수업때 반애들이랑 돌려가며 조낸 봤는데
이제 50이 다되간다.

[pawapark]

이제 와선 별 의미없긴 한데

애초에 토미노에게 자기가 낸 기획 대다수가 짤려나가
그냥 내가 그린다며 엘가임 리메이크 비슷하게 시작한 거라.. 그런 차원으로 따져보면
FSS 판 다바인 코라스 6세가 아직 태어나지도 않은 지금 진도는 확실히 프롤로그라고 할수도..--;;;

그렇게 생각해 보면...
대전쟁과 대참사 뒤 라키잃고 아마테라스 잠적한 뒤 유판드라 나와야 본편 시작이고
지금은 세계관 묘사와 본편 시작 전 작품 배경 설명 단계..--;;;
(가끔 나오는 미래이야기는 미리 구상하는 후속작.다음 세대이야기...)

솔직히 크게 벌리는 건 뭐라 안하겠는데 진짜 수명이 한 500년은 되는 것도 아니라
잘못하면 프롤로그로 끝나는 것 아닌가 걱정..;;;
개인적으론 이 프롤로그(?)라도 잘 끝내면 완결로 인정해줄 용의도 있음..
(이것조차 사실 불안불안...;;;)

어차피 FSS는 연표로 사건과 결말 정해놓고 가는 작품이니 마음비우고 보는게
정신 건강에 이로운 작품이죠...;;;

[리뷰/감상]

물론 님이 말하는게 거진 정답에 가깝긴 하지만 작가가 단행본에서 저렇게 자학개그로 어그로 끌면 조금 열받죠

[pawapark]

많은 팬분들이 화를 내다 이미 21세기 전후로는 그냥 체념한 상황이죠..

따라올 팬만 따라오라는 락커같은 기질의 아티스트 성향 작가라..;;;

[리뷰/감상]

그래서 따라가는 쟤가 멍청한가 라는 생각도 들게하는 구절.... 참.....

[pawapark]

지금껏 그 누구도 생각조차 못했고 앞으로도 거의 유례없을 것으로 보이는
연재 중 맥락없는 고유명사, 디자인 변경까지 감행한 분이라..이쯤은 애교죠..;;;

책장에 13~16권 보며.. 가끔 복잡한 마음이 듭니다...;;;

[리뷰/감상]

그러고선 열받는게 일본에선 리부트된 FSS발매해줬더라고요?? 물론 일본거니 꼬우면 직접 사서 봐라 라는 말이 당연히 나오겠지만 그래도 참...

[Lucir.Child]

15~20년전엔 설정과 세계관으로 열광했었는데..이제와선 저런게 무슨소용이 있나 싶음ㅋㅋ;
작가 30권도 못채우고 은퇴하실거같은데..머리속에 있는거 반은 끄집어낼수있나;

머리속에선 초대하드라마 구상하고있는 작가지망생은 널리고 널렸는데
나가노마모루가 딱 그꼴인거 같음.

[함정카드]

안녕하세요 번역가입니다.
약간 오해가 있는 것 같아 정정하러 왔습니다
원래는 이 싸움이 막 시작됐다는 의미인데… 작픔 자체의 진도가 프롤로그인 것처럼 단어 선택과 조율을 좀 잘못 햇군요. 그리고 등장인물 2할은 이해하신 바와 정반대의 의미입니다. (원래 이 선생님이 글을 점 헷갈리게. 쓰십니다.) 8할의 인물이 등장하고 2할의 인물이 등장하지 못했다는 의미이고, 17권 해당 분량에 가서는 드디어 9할의 인물이 등장했다는 작가피설이 있었습니다.

[함정카드]

이 만화의 진도 등에 괸한 작가피셜들을 모아보면…
1. 작품 등장인물의 9할이 등장한 상태.
2. 마도대전은 향후 몇 권 안에 끝난다.
3. 후계자를 지명해 이어 그리게 하는 일은 무리일 것이라.
4. 작픔의 마지막 장면은 이미 구상해 둬서, 언제든지 이야기를 그리 넘겨 완결시킬 수 있다. 운명의 세 여신 편(8)권 직후 바로 그 루트로 갈 수도 있었다.
정도가 당장 떠오르는군요…

[리뷰/감상]

아 그렇군요 여러모로 번역수고하셨습니다. 그리고 오해를 풀어주셔서 감사합니다

[파뢰르]

아, 제가 오해한거군요. 글은 삭제할까요 남겨둘까요?
번역자님의 의향에 맡기겠습니다

[함정카드]

굳이 지우실 필요까지는 없지 않나 싶습니다 ㅎㅎ 앞으로도 재밌게 읽아주세요~

[맛스타히어로]

오 번역가님 좋은 번역 감사합니다..
잼나게 볼꺠요

[루리웹-2443940597]

이건 독자가 오해한게 아니라
번역가님이 오해를 만든 것 같은데요.

[함정카드]

'프롤로그'는 제(번역가)가 오버했습니다. 이건 사과드립니다...

[Xer]

전 그래도 멈쳐있던 시계가 돌아가는 느낌이라 요즘 정발 좋습니다. 물론 블랙푸들은 용서가 안되지만...나선생이 그릴 의욕만 생긴다면야

[moonbangoo]

번역가분 댓글보니 번역실수라 할 수준이네요.
그 의미라면 "등장캐릭터 아직 2할은 남았대~"이랬어야.. 저걸 보면 다 반대로 생각하죠;;

[함정카드]

원문이 ‘登場キャラ2割も出ていない’라서요…

이 만화는

1. 문장이 여러 뜻으로 해석할 수 있게 모호한 경우가 많고
2. 예전에 인터뷰에서 A라고 했는데 나중에는 B라고 하는 경우가 많아서

어느 한쪽으로 확실히 의미를 고정해 번역하면 나중에 틀리는 경우가 종종 있습니다.

예를 들어 시녀 푼푸트와 아르르의 관계가 그런데, 사실은 어머니 -> 사실은 대리모 -> 역시 어머니? 라는 식으로 실시간으로 왔다 갔다 하는 중이라…

[루리웹-2443940597]

그렇담 등장인물이 아직 2할 못되게
등장했을 가능성도 있다는 건가요?
확실한 건 확실히 해주셔야 하지 않을까요?

[함정카드]

개인적인 견해로는 그럴 리가 없다고 생각하지만 원문에 그럴 가능성도 배제할 수 없게 적혀 있습니다.
위에 언급했듯이 '프롤로그'는 제(번역가)가 오버한 것이지만
'2할'은 '어느 쪽으로든 해석이 가능하게, 모호하게 적혀 있다'가 '확실한 사실'입니다.
'이제 시작이다. 아직도 등장 인물 중 2할밖에 등장 안 했다.'일 수도 있고
'이제 시작이다. 아직도 등장 인물 중 2할이 등장 안 했다.'일 수도 있습니다.
본편 밖의 정보를 통해 제가 알기로는 후자이지만,
나가노 마모루 선생님은 본편 밖으로 뿌린 정보를 본편에서 뒤집는 식의 장난을 자주 치는 타입이고,
그걸 몇 번 겪어본 적이 있기 때문에 여기서는 모호하게 적혀 있는 그대로의 모호함을 살렸습니다.
하지만 앞 문장 (프롤로그이든 이제 시작이든) 때문에
오히려 의미가 전자로 기우는 것까지는 제가 어떻게 할 수가 없는 부분입니다.
제가 확실하게 해 드릴 수 있는 것은 이 정도입니다.
나가노 마모루 선생님의 원문을 자주 읽어 보시면 그분의 모호한 문장 스타일을 잘 아시리라 믿습니다...

[루리웹-0814955612]

마도대전 끝나고도 유판드라의 성계통일전쟁 남았는데 그건 또 언제 연재하게? 진짜 지친다..

[함정카드]

그런데 다시 보니 ‘아직 프롤로그’는 제가 번역하면서 오버한 게 맞군요. 원문은 ‘序の口’… ‘이제 시작’이라고 번역하는 게 더 나았을 것 같습니다. 2할 부분은 원래 헷갈리게 되어 있는 게 맞는데, 이건 번역이 오버해서 더 헷갈리는… 헷갈리게 해드려서 죄송합니다 ㅠㅠ

[Runner™]

뭔가 등장인물들 거의 다 소개했으니 이제 시작이다 라는 느낌인가보네요

[함정카드]

그런 느낌 같습니다…

[함정카드]

https://twitter.com/mrmr_tsukudani/status/1510158509412798468

이 건과 관련해 트위터에 글을 정리해서 남겼으니 시간 되시는 분은 한번 읽어 주시면 감사하겠습니다...(꾸벅)