[잡담] 번역을 같은곳에서 하나봐요 (파크라이6, 고스트와이어)

[§REalJJ§]

잠깐 쉬면서 파크라이6 세일때 사서 하고있는데 여기도 차지를 돌진으로 번역하네요 ㅋㅋㅋ 

뭐 번역하는 곳이 한군데에서 같이하나봅니다.

돌진공격

돌진 취소(emp건 충전중)

[힙스]

그게 아니라 영문베이스라 그럽니다

[§REalJJ§]

아니.. 차지가 영어인데 차지어택이나 캔슬 차지를 영문베이스로 번역해서 돌진이라고 번역한다고요?? . 그건 영문베이스라고 퉁칠게 아니라 번역센스가 없다고 봐야할꺼같은데요.

[힙스]

번역에 기본을 몰라서 그러는거에요
게임을 해보고하는게 아니라 그냥 단어만 딸랑있습니다

[윈터후프]

charging이라고 써있으면 모르겠는데 만약 Charge attack 같은 식이면 그건 영문법 상으로는 돌진 공격이지 충전 공격이라고는 번역이 불가능해서 그렇습니다. 돌진은 사전에 있고 충전 공격은 사전에 없는 뜻이니까요. 즉, 힙스니 말씀처럼 게임에 대해 잘 알고 게임 번역을 해 본 경험이나 센스가 있어야 충전 공격이란 번역이 가능합니다.

[루리웹-4157303345]

공감합니다. 모으기 기술이나, 영어 그대로 한글로 쓰는게 훨씬 자연스럽지요. 돌진공격하면 앞으로 뛰어가는 공격같잖아요. 기를 모으는 공격하곤 의미가 많이 다른게 사실입니다.

[루리웹-4157303345]

공감합니다. 모으기 기술이나, 영어 그대로 [차지] 한글로 쓰는게 훨씬 자연스럽지요. 돌진공격하면 앞으로 뛰어가는 공격같잖아요. 기를 모으는 공격하곤 의미가 많이 다른게 사실입니다