[유머] 인도 유튜버가 한국에서 인종차별 당한 썰 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아이고정남아!]

인도에서 촬영 ㅋㅋㅋㅋ

[세린홀릭]

영어도 인디아라고 했네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8687782345]

따흐흑 한국의 배경을 찍으려면 인도에 가야합니다 ㅠㅠㅠ

[이번달카드값]

아래에는 '인행도'가 있는걸로 봐선 중국어 번역이 더 잘됬네 ㅋㅋ

[error37]

찍으려면 줌을 얼마나 땡겨야되??

[6리웹]

인공위성 수준으로

[방랑하는 고래]

아니 지구 평면설이 실존해도 찍을 환경도 기술도 안될듯..

[AmaniTA]

줌 땡겨도 지평선과 수평선 밖에 안보이지 ㅎㅎ

[무토P@타카야마사요코♡]

차는 차도로 사람은 인도로
인도도 안가본 녀석이 사람구실을 하겠냐!

[rollrooll]

구글번역은 잘 번역할까 싶어 돌러봤는데
인도로 보내버리네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-0788253411]

중국어- 영어 번역은 대 환장쑈 났내ㅋㅋㅋㅋ 원문도 좀 이상한 부분이 있긴 하지만ㅎㅎㅎ

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

번역SW들이 대체로 동음이의어는 풀어쓰거나 그 진의를 참고할만한 단어가 한 문장 내에 있어야 잘 작동함.
본문의 경우는 "안전하게 인도쪽에서 촬영하시기 바랍니다"가 아니라 "도로가 아닌 안전한 인도쪽에서 촬영하시기 바랍니다" 라고 '도로'라는 대조 단어를 넣어줬으면 결과가 잘 나올 가능성이 좀 더 높음

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

외국인 노동자들에게 지시사항을 통역앱으로 하다보니 느끼는건, 한국어를 외국어로 바꾸는 기능의 문제가 아니라 "한국어를 앱에게 이해시키는거"가 제일 핵심임.
우리가 뭐라고 말 한건지 앱이 이해를 하느냐 마느냐. 그걸 외국어로 바꾸는건 오히려 별 문제 안됨. 일단 한국말을 이해하면 번역은 쉽게 됨.
그래서 난 최종 목표는 베트남어나 태국어라고 해도, 일단 한국어->영어 상태로 두고 우리말을 입력함. 내가 영어 읽기는 빠르진 않아도 대충은 되는 편이라.
그래서 이 번역앱이 내 한국어 문장을 이해한건가 아닌건가 영어결과물을 보고 판단.
만약 영어 번역에 동음이의어나 뭔가 문제가 있으면 단어나 글 순서를 바꿔서 다시 번역하고, 그래서 영어결과물에 문제가 없으면 그 때 베트남어나 태국어등 진짜 목적언어로...

[없으면포기한다]

자동번역기 대참사

[lskhdwqldhsl]

저기 감천문화마을인가?

[극극심해어]

맞음

[사뢰나이트]

인도인 고홈

[고효원사랑해]

ㅋㅋㅋ 그 인도가 아니잖...

아니 번역이!!

[제트™]

인도에서 여기까지 떙겨 찍으란 소리는 인공위성으로 찍으란 거네

[임팩트아치였던것]

영어 번역 도랏ㅋㅋ

[캔자스]

구글 번역 돌렸나보네

[극극심해어]

인도 카메라 기술 개쩌나보네

[등긁개아저씨]

그 번역 돌리고 다시 반대로 번역 돌려서 엥? 하는거 있는지 확인하는거 안해?

[Sojorner]

이걸 혼자 개인이 붙인게 아니고 뭐 어디서 뭐 관공서 같은데서 붙였을 텐데
이걸 번역기에 넣고 프린트하고 코팅하고 가져다 붙일때까지 아무도 문제를 제기안했다는 걸 그냥 웃어 넘길 일이 아닌거 같은데

[ㅂㅣ추]

일본 같은 곳도 영어 개찐빠나는 거 보면 관공서 영어 번역기 돌리는 건 만국 공통인듯, 이 새끼들 영어 시험 어케 본 건지 모르겠음 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9280980560]

지자체들 영문에디터 뽑는 건 더럽게 까다롭던데…그렇게 뽑은 애들이 하는 일 보면 다 저따위라는 거…