키보토스의 대형연휴! 그 ①
<후우카>
흥흐~흥♪
<주리>
후우카 선배, 수고하셨어요!
<후우카>
어라? 쥬리.
대형 연휴인데 어째서 학생식당에?
<주리>
후후후, 휴일에 요리 연습을 할 생각이라서요.
후우카 선배야 말로 학생식당에서 요리를 하고 계신가요?
<후우카>
대형 연휴, 식당에 사람이 없을 때, 요리의 밑준비를 해 둘 생각이야.
전에 계란프라이 4000개를 2시간 안에 구워야 해...! 해야 했을 땐 정말로 절망 했었지만....
먼저 준비만 해 둔다면...!
<주리>
전에 제가 쉬어버려서 도움이 되지 못했을 때 였네요...
휴가 다음날에 왔더니 조리실이 대참사가 되어 있어서...
도움이 되지 못한 탓에... 죄송해요!
<후우카>
그건 누구의 잘못이라고 한다면 미식연....
뭐... 그건 그렇고...
휴일 동안 잔뜩 밑준비해서 준비하면 휴일 다음날에 맛있는 급식을 제공 할 수 있다면
늘 맛없어 맛없어 라고 말하는 급양부의 평판도 분명 회복 될 거야!
<주리>
역시 후우카 선배!
저도 도울게요!
<후우카>
아하하... 고마워 주리!
그러면... 응, 주리는 디저트의 준비를 부탁해.
밑준비만 이라도 좋으니까, 부탁해.
<주리>
네 그렇게 할게요!
<후우카>
후....
아! 주리, 잠간 저기 있는 고기 다짐기를 가져다 줄 수 있어?
고기를 부드럽게 하고 싶어서.
<주리>
네!
그럼...고기를 부드럽게 만드는 도구네요...
음....아! 있어요! 여기에요!
<후우카>
고마워!
이거라면 갑자기 누군가에게 습격당해도 싸울 수 있네!
<주리>
네!
<후우카>
....아니! 이게 뭐야!
어째서 요리하는데 샷건이 필요한거냐구!
<주리>
고기는 충격을 주는 만큼 부드럽게 되는거죠?
그렇다면 고기다짐기 보다도
한번에 수십발의 탄환을 발사 할 수 있는 더블바렐 샷건 쪽이
분명 고기를 엄청 부드럽게 해 줄 거에요!
후우카 선배도 고기를 부드럽게 하고 싶다고 말하셨잖아요.
<후우카>
너무 지나치잖아!
<주리>
거기다 후우카 선배가 말하신 것 처럼 언제 누군가에게 습격당할지도 모르잖아요...
<후우카>
그런 상황도 흔하지 않잖아!
-와장창!-
<후우카>
.... 꺄아아아악!?
<주리>
아! 팬케이크의 팬쨩!
<후우카>
주리!? 이건 뭐야!?
<주리>
선배를 좀 더 도울 생각에 밑준비 뿐만 아니라
요리를 만들 생각에 팬케이크를 만들어 봤지만, 또 움직여 버렸나봐요!
귀엽고 착한 팬쨩이지만....
<후우카>
우...우와아앗!
-탕!-
-와장창!-와장창!-와장창!-
<주리>
히히힛..
역시 고기 다짐기보다 샷건 쪽이 도움이 되네요.
<후우카>
그런게 아니라고!
-탕!-
<후우카>
하...하....
<주리>
팬쨩... 도망가버렸네요...
거기다 이렇게 어질러버려서...
우우.... 민폐를 끼쳐버려서 죄송해요.. 후우카 선배
<후우카>
후우...
괜찮아. 도와주려고 만들어 준거잖아.
고마워 주리.
<주리>
후우카 선배...!
<후우카>
연휴는 아직 더 남았으니까.
그럼, 정리 해야지.. 도와줄래?
<주리>
네! 이번에야 말로 실패하지 않을게요!
<후우카>
후훗.. 요리 연습도 하자. 주리.
-------------------------------------
오타, 오역 있으면 알려주세요
그리고 내용에 맞게 의역한 부분이 있습니다.
공식 아리스, 유우카 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60720800
드롭박스에서 지금까지 번역한 텍스트 파일 공개 중 입니다.
https://www.dropbox.com/sh/ls6yncpadphnx1p/AADw6EaT46VqkMikC7sJ_5qHa?dl=0
-------------------------------------
역시 후우카는 착해! 역시 정실은 후우카야! 선생님들을 위한 번역
주리도 착해!
간만에 후우카&주리 나와서 좋았디
게헨나에 이런 천사가....ㅜㅜ
천사야 천사