키보토스의 대형연휴! 그 ②
<카에데>
대형연휴의 수행부 부활동! 시작한다!
<츠바키>
와~
<미모리>
짝짝~!
<카에데>
대형연휴 중인데 부활동에 참가해줘서 고마워~!
<미모리>
후훗, 저희들 모두 수행부니까요.
<츠바키>
쉬는 날이지만 수행 힘내자~
<카에데>
응!
<카에데>
응! 잘 부탁해, 선배!
<츠바키>
그러면 오늘은 뭘 하는거야~?
<카에데>
아! 맞아맞아, 오늘은....
[이런저런 수행을 함께 하자!]야!
<미모리>
이런저런 수행...?
<츠바키>
함께 수행~?
<카에데>
응! 우리 수행부는 각자의 목표를 위해 수행을 하고 있다고 생각하지만
그 각자의 수행을 모두 함께 한다면 좀 더 목표에 가까워 질 수 있다고 생각해서!
<츠바키>
오~~
<미모리>
그건 확실히... 카에데가 멋진 레이디가 되기 위한 수행을 파고든다면
제가 추구하는 야마토 나데시코가 되기 위한 수행과 겹친느 부분도 있다고 생각해요...
<카에데>
츠바키 선배가 원하는, 궁극의 기분 좋은 수면이라는 것도
멋진 레이디로서 필수불가결한 편안한 기분을 기르는 수행이 될거야!
<츠바키>
다양한 일들을 열심히 한다면 잘 잘 수 있을거야~
<카에데>
맞아맞아! 그렇다면 우선은 무시퀸으로 승부하자!
<츠바키>
무시퀸?
<미모리>
무시퀸이라면....카에데가 즐기고 있는 카드게임이죠?
<카에데>
응! 무시퀸으로 레이디로서의 마음가짐을 배우는 경우가 엄청 많아!
그러니까 미모리 선배도 무시퀸으로 야마토나데시코로 이어지는 무언가를
배울 수 있다고 생각해!
내 덱을 빌려 줄테니까 배틀하자! 미모리 선배!
<미모리>
그....그런 걸까요..?
<미모리>
그럼, 저의 턴은 이걸로 종료...가 좋을까요?
<카에데>
응! 역시 미모리 선배!
정말 초심자 무시퀸 플레이어라고 볼 수 없을 정도야!
하지만 승부는 지금부터! 간닷!
[우등생 사마귀]를 필드에 소환!
그리고.... 화르륵! 사마귀의 자세로 공격력이 2배!
거기다....내가 엄청 귀여우니까 한번 더 한번 더 공격력이 2배!
마지막으로 3배의 효과를 더하면....공격력이 무려 12배!
<카에데>
미모리 선배의 라이프는 0-제로! 나의 승리-!!
<미모리>
읏.....
<카에데>
해냈다! 이겼다!
<미모리>
후훗, 져버리고 말았지만 즐거웠어요.
<카에데>
맞아맞아! 무시퀸은 전술이 깊으니까!
자 그럼 다음은 츠바키 선배!
.... 츠바키 선배?
<츠바키>
우응우응....쿨...
<미모리>
츠바키?
<카에데>
츠바키 선배!?
<츠바키>
쿨...
<미모리>
아까부터 잠들어버린 것 같아요.
<카에데>
뭐야~! 츠바키 선배~! 무시퀸 배틀 하자~!
<츠바키>
우응....
<카에데>
왠지 츠바키 선배가 자고 있는걸 봤더니.... 이쪽도 졸려....
이것도 츠바키 선배의 수행의 하나....그렇지..?
잠깐만....후아....
<카에데>
쿨......
<미모리>
카에데 마저...
후훗, 가끔은 이렇게 3명이서 휴일에 낮잠
이러는 것도 나쁘지 않네요.
후훗, 저도 츠바키를 본받아...둘 다 잘 자요.
<카에데>
헤헤...
<카에데&미모리&츠바키>
쿨쿨....
-------------------------------------
오타, 오역 있으면 알려주세요
그리고 내용에 맞게 의역한 부분이 있습니다.
공식 아리스, 유우카 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60720800
드롭박스에서 지금까지 번역한 텍스트 파일 공개 중 입니다.
https://www.dropbox.com/sh/ls6yncpadphnx1p/AADw6EaT46VqkMikC7sJ_5qHa?dl=0
서브스토리, 공식 만화를 통해 캐릭터성을 이해했지만, 수행부들의 말투가 약간 어색할 수 있습니다.
이번엔 캐릭터 3명의 이야기라서 좀 힘들었지만 츠바키 덕분에 쉬웠어... 고마워 츠바키쨩
------------------------------------
츠바키는 무시퀸 배틀 할 때부터 이미 헤일로가 꺼진 상태
고마워 츠바키쨩... 덕분에 번역이 쉬웠어... 낮잠 푹 자
미모리 너무 착해 ㅜㅜ
카에데야... 오레룰은 좀 그렇지 않니..?
그래도 모두 귀여우니까!
문제없다!
저번 급양부에 이어서 시리즈로 걔속 나오는건가보네요? 업무중이라 나중에 정독하겠습니다. 매번 번역 감사합니다!
아마 앞으로 골든위크가 3일 더 남아서 3편 더 나올 것 같아요!