[나는 한국인이다]와 [내가 한국인이다]
한국어 화자들은 문장에서 어감의 차이를 느낄 수 있지만
외국인(특히 서양인)의 경우 둘 다 'I am Korean'으로 번역되기 때문에
언제 어떤 것을 사용해야 하는지 구분에 어려움을 느낀다고 함
|
메이めい
20:17
|
|
검은투구
20:17
|
|
데어라이트
20:17
|
|
후미카X片思い
20:17
|
|
室町殿
20:17
|
|
-ROBLOX
20:16
|
|
게이형 멀린
20:16
|
|
빛의숯뎅이
20:16
|
|
루리웹-2092644248
20:16
|
|
칼퇴의 요정
20:16
|
|
요한-MARK12
20:16
|
|
카라다
20:16
|
|
비염인간
20:16
|
|
루리웹-1199287063
20:16
|
|
데스토이 소라군
20:16
|
|
아그아그
20:16
|
|
아쿠시즈교
20:16
|
|
이나2NA
20:16
|
|
짓궂은 깜까미
20:16
|
|
KC국밥
20:16
|
|
루리웹-36201680626
20:16
|
|
Peachpie
20:16
|
|
루리웹-8622303636
20:16
|
|
142sP
20:16
|
|
파랑사슴
20:15
|
|
허니넛 후레이크
20:15
|
|
만화그리는 핫산
20:15
|
|
책중독자改
20:15
|
암 코리안 아~~이!! 엠 코~리안!!!
내심 저걸 구분못하네라고 생각하지만 설명해보라고 하면 못 하겠음.
후자는 넌 아니다 느낌도 있지않나.
여럿중의 하나느낌에