본문

BEST

[유머] 요즘 일본에서 인기많은 만화 한글 공식 번역 찐빠(?)

일시 추천 조회 257 댓글수 5 프로필펼치기


img/24/10/30/192dd19414d4ff595.png


일본명이 쿠로인데


개흙이라는 이름으로 번역해서


쥰내 발음하기 힘들어 ㅋㅋ




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 5

깱

susudda | (IP보기클릭)61.76.***.*** | 24.10.30 20:06

번역을 왜 그렇게 했대

촉툴루 | (IP보기클릭)110.9.***.*** | 24.10.30 20:06
촉툴루

찾아보니 저 한자 자체가 개흙 녈(열)/날 로 읽는 한자네요. 갯바닥이나 늪 바닥에 있는 거무스름하고 미끈미끈한 고운 흙을 지칭하는 말이라는데 이걸 기준으로 번역한 것 같아요.

루크시온 | (IP보기클릭)211.106.***.*** | 24.10.30 20:07
촉툴루

저 한자가 그거 맞대

Mystica | (IP보기클릭)121.178.***.*** | 24.10.30 20:08

번역가 역량이 저거 밖에 안되는거지

shrinking_violet | (IP보기클릭)220.77.***.*** | 24.10.30 20:07
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 이런 내용이 나오는 책 아시는 분 있나요
[PS질문게] psp 디제이맥스 포터블1 질문 드립니다! (3)
[그란투리스] 7도 피시용으로 나오겠죠? (2)
[게임] 몬헌)와일즈 튕겨내기/힘겨루기 가능한 무기 정리된 거 있나
0 | 2 | 76 22:04 | 근첩-4999474945
[잡담] 우와 "곧" 굉장하잖
1 | 0 | 79 22:04 | 龍帝
[잡담] 버튜버) 소라쨩: "오카융으로부터, 1분간, 허그."
3 | 2 | 69 22:03 | 室町殿
[유머] 곧 우크라이나에 파견된 북한 부대, 폭풍 군단을 알아보자.
5 | 2 | 332 22:03 | ekqqp
[잡담] 버튜버) 눙눙 응애 졸업 시간이 왔습니다
2 | 1 | 74 22:03 | 0M0)
[잡담] 하 진짜 리볼빙으로 살기 시작해야 하냐 시발ㅋㅋㅋㅋ
1 | 5 | 139 22:03 | Miqo'te
[잡담] [블루아카, 후방] 카즈사 진짜 작구나
0 | 7 | 196 22:03 | 박쥐얼간이
[게임] 라오진) 엄청 앏은 고무
3 | 1 | 109 22:03 | 루리웹-9116069340
[유머] 어쩌면 지역 축제 바가지 근절의 시작이 된 사건
94 | 27 | 10136 22:03 | 너구리와여우
[잡담] 유게이는 어떻게 생겼을까
0 | 2 | 20 22:03 | 칸유대위
[잡담] 오늘 연장해서 9만원 더 벌엇다
0 | 6 | 100 22:03 | 전국미소녀TS협회
[유머] 몰?루) 출생의 비밀
0 | 0 | 87 22:03 | 독타센세Neo
[잡담] 이겜 무지 기대했는데
0 | 0 | 65 22:03 | 루리웹-7487059580
[게임] 트릭컬) 피라 한본어 정신이 어질어질하다 ㅋㅋㅋ
3 | 1 | 104 22:03 | 다나카카
[잡담] @) 드링크를 원샷하고 턴(톡파)를 종료한다!
1 | 2 | 43 22:03 | えㅣ云ト八ト豆
[잡담] 니케)가 성공하긴 했네
1 | 1 | 87 22:03 | 엄더엄
[잡담] 먼작귀)빵이 자라나는 식물
0 | 0 | 25 22:03 | Maggeett
[잡담] 요즘따라 어그로인지 컨셉인지 구분이 안갈때가 많아
0 | 2 | 31 22:03 | 착한유게이
[잡담] 무직전생) 내가 이 작품을 좋아하는 이유
2 | 5 | 79 22:03 | 산니님7
[잡담] 버튜버) 아오만 긍정 하는 ㅋㅋㅋㅋ
3 | 2 | 104 22:02 | 책중독자改
[잡담] @) 오토샷 하나하나 다 예쁘게 나오는 눈나
4 | 3 | 108 22:02 | 기여운여왕님
[게임] 로아) 이번 분기 오르골 goat
0 | 0 | 65 22:02 | 튀긴감자
[게임] [GTA]추억의 2번째 작품
1 | 0 | 52 22:02 | 하즈키료2
[유머] 야구선수가 삶은 달걀을 깨는 방법
2 | 1 | 271 22:02 | 밀떡볶이
[인방] 버튜버) 카나데 게릴라 방송 스타트
3 | 0 | 83 22:02 | 문사이드🎹✨
[유머] 그저껜가 이사한테 연차얘기하다 개꼽당했다던 좃소유게이다
3 | 2 | 153 22:02 | 환유희
[잡담] 정수스케일링 옵션이 없는 모니터는 뭐지
0 | 0 | 20 22:02 | 하루마루
[게임] 원신,명조) 두 게임 다 두 버전만 지나면....
1 | 2 | 139 22:02 | Damo

11 12 13 14 15

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 원피스 3
  4. 4. 니케 1
  5. 5. 롤 1
  6. 6. 트릭컬 2
  7. 7. 림버스
  8. 8. 몬헌 3
  9. 9. 말딸 1
  10. 10. @ 1
  11. 11. 원신
  1. 12. 던파new
  2. 13. 일본 술new
  3. 14. 건담 1
  4. 15. 메이플 4
  5. 16. 포켓몬 4
  6. 17. 워해머 3
  7. 18. 마비노기 4
  8. 19. 교수 2
  9. 20. 유희왕 2
  10. 21. 소말리 6
  11. 22. 북한 1

신설 게시판