캐릭터 말투, 어색한 번역, 오역, 엉망이던 고유명사 번역
말풍선 대사 위치 전부 개선&수정한 '블리치 리믹스'가 정발함
*전 26권, 현재 6권까지 발매 완료
(서울미디어코믹스/DCW 출판)
오경화수월이 남긴 주옥같은 번역들은 현상유지
그러나 너무 오래되서 이제는 고착되어버린
고유명사들 번역에서 호불호가 갈리는 중
호로 -> 홀로(Hollow)
웨코문드 -> 우에코 문도(Hueco Mundo)
아란칼 -> 아란카르(Arrancar)
또 약 3권 분량이 합쳐져서 인쇄본으로 보기는 많이 불편함(전자책 있음)
그래도 완전판이나 애장판 기다렸던 사람이라면 충분히 메리트가 있는 것 같음
|
|
|
|
|
|
|
|
버튜버)아빠는 끝
(2)
|
|
어느 간지 노인의 최후 .jpg
(23)
|
|
|
|
|
버튜버)간호사 이나
(4)
|
|
[말딸] 옳게된 흉부크기
(15)
|
|
버튜버)탄시롱
(2)
|
|
10,000원짜리 마파밥
(15)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
겨울잠 들어갈 때 곰 몸집 수준
(19)
|
|
|
|
범죄같지만 순애입니다
(20)
|
|
|
|
야짤 팔로우하면 안되는이유
(8)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
말딸) 무기 손질
(4)
|
|
이것도 그대로 나오겠네 그럼 ㅋㅋ
세 상 이 치 가 그 래 . 로 써줘야지
홀로보단 원래 많이 쓰는 할로우가 낫지 않나.. 할로윈의 어원이기도 하니 헬로우랑 비슷한 느낌이라 바꾼 건가
저 아저씨 대사는 진짜 중2감성 제대로 건들긴 하네
매출 포기했나보네
할로우로 쓰는건 좀 늘어져서 못썼나?
세 상 이 치 가 그 래 . 로 써줘야지
ㅋㅋㅋ 이 맛을 모르는 듯
저 아저씨 대사는 진짜 중2감성 제대로 건들긴 하네
홀로보단 원래 많이 쓰는 할로우가 낫지 않나.. 할로윈의 어원이기도 하니 헬로우랑 비슷한 느낌이라 바꾼 건가
할로우로 쓰는건 좀 늘어져서 못썼나?
근데 차라리 할로우가 나은데...
이것도 그대로 나오겠네 그럼 ㅋㅋ
매출 포기했나보네
주박술은 애니 더빙에서도 주박술, 파괴술 이래서 그냥 의역인가 싶었는데 아니었나 보니
동경은 이해에서 가장 먼 감정이야 이것도 그대로 유지되겠구나
리믹스 전권 다 나오면 봐야겠네... 그런데 이제 6권이니 2년 걸리겠네
호로가 아니었단 말인가!!!
블리치가 유독 오경화 스타일 번역을 잘 받는 작품인건가?
헤르미온느도 그대로 쓰는데 이미 익숙해진건 그대로 둬도 괜찮지 않았을까
호로를 홀로로 바꿀 정도면 오경화수월은 왜 그대로 둔 건데 ㅋㅋ
화질이 훨씬 좋대서 옛날 거 e북 전권 샀지만 리믹스도 사려고 돈 모으는 중
아하 호로를 영단어 발음 그대로 읽었으면 '할로우'가 되는거였구나...