전설의 "여자가 1위라니 무슨 룸살롱도 아니고!"
작가 제정신이냐고 시발 소리가 절로나오는 대사지만
잘생각해보면 룸살롱은 콩글리쉬 단어라 원문은 저게 아닐수도 있을것이다(?)
그렇다면 이건 단순히 번역가의 망발일까?
원문은 "女が1位 って······ キャバクラ かよ!"
직역해서 "여자가 1위라니... 캬바쿠라냐고!" 다
진짜 미친새낀가 싯팔
|
나스리우스
추천 89
조회 5833
날짜 23:21
|
|
루리웹-5505018087
추천 52
조회 5857
날짜 23:21
|
|
Dawnmjolnir
추천 38
조회 5656
날짜 23:20
|
|
루리웹-1118753903
추천 53
조회 4992
날짜 23:20
|
|
ARASAKI
추천 25
조회 3224
날짜 23:20
|
|
애매호모
추천 42
조회 11544
날짜 23:20
|
|
여보항문별모양이야♡
추천 57
조회 7538
날짜 23:19
|
|
루리웹-0033216493
추천 64
조회 11279
날짜 23:19
|
|
용사님
추천 45
조회 3355
날짜 23:17
|
|
쿱쿱이젠
추천 59
조회 6439
날짜 23:17
|
|
루리웹-6495043766
추천 48
조회 12453
날짜 23:17
|
|
고구마버블티
추천 20
조회 2246
날짜 23:16
|
|
하기나
추천 25
조회 2435
날짜 23:16
|
|
밍먕밀먕밍먕먕
추천 82
조회 8525
날짜 23:14
|
|
저는 정상인입니다
추천 47
조회 7020
날짜 23:14
|
|
Elon Musk
추천 27
조회 3621
날짜 23:14
|
|
루리웹-4194622151
추천 57
조회 6497
날짜 23:14
|
|
참외아래참호
추천 13
조회 489
날짜 23:13
|
|
국대생
추천 41
조회 2374
날짜 23:13
|
|
라뷰린스
추천 43
조회 4220
날짜 23:12
|
|
프리즈마이리야달빠동덕키시쿤
추천 8
조회 829
날짜 23:12
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 66
조회 7085
날짜 23:12
|
|
리네트_비숍
추천 77
조회 9908
날짜 23:11
|
|
루리웹-0423687882
추천 82
조회 7589
날짜 23:11
|
|
행복한소녀♡하와와상
추천 26
조회 8313
날짜 23:10
|
|
파밀리온
추천 24
조회 3631
날짜 23:09
|
|
용들의왕
추천 66
조회 8391
날짜 23:08
|
|
샤스르리에어
추천 41
조회 12891
날짜 23:06
|
쟨 뭐 미,친놈이냐?! ->미,친놈이 맞다
작가 : 내가 미쳤다고 생각한다면 일본 초밥업계를 보도록 해라. 미친 대사는 거기서 가져왔다
애초에 스모판에 여자 들어오면 부정 탄다고 쓰러진 스모선수 구하러온 여의사보고 ㅈㄹ한게 일본이긴 함 ㅋㅋ
캬바쿠라랑 비슷한 시스템으로 초밥요리사별 매상대결을 벌이는 가게라서, 나중에 "내가 니한테 쓴 돈이 얼만데 애프터를 거절하냐"고 X랄하는 손놈이 나옵니다.
근데 쟤는 작중 8할은 쓰레기 발언 하는 놈이라
초밥집 취업해서 초밥디스, 담배피기, 업무시간에 술마시기
여자가 쥐면 초밥에서 비린맛이 난다고 하는 업계 답다...
쟨 뭐 미,친놈이냐?! ->미,친놈이 맞다
초밥이라는음식이 맛있을리 없어~
쇼타한테 감화되서 그나마 나아진거지 그것마저 없었으면 비호감 캐릭터 1위 찍고도 남았을 애
네리소나
초밥집 취업해서 초밥디스, 담배피기, 업무시간에 술마시기
어떻게 살아있음?
요리만화에 꼭 필요한 입방정 떨어서 사고치는 요원이라서
빌런만큼 쇼타를 힘들게한놈
치사하게 플롯아머를...
초밥 경력 15년 이상의 주인공 일하는 초밥집 실력 넘버 투가 정성껏 만든 초밥과 비교 중. (그래서 열라게 쳐 맞았읍니다.)
작가 : 내가 미쳤다고 생각한다면 일본 초밥업계를 보도록 해라. 미친 대사는 거기서 가져왔다
그럼 다른 캐릭터의 입으로 그놈을 비판해야지...
아니 현실 초밥업계는 저것 보다 더하다는건가;;
크아아악
다바시
근데 쟤는 작중 8할은 쓰레기 발언 하는 놈이라
쟤는 원래 트롤링하고 욕먹는 캐릭터여
작가 : 고증입니다 독자 : 네? 작가 : 아니 진짜 고증이라니까요;;; 독자 : ....네?
여자가 쥐면 초밥에서 비린맛이 난다고 하는 업계 답다...
애초에 스모판에 여자 들어오면 부정 탄다고 쓰러진 스모선수 구하러온 여의사보고 ㅈㄹ한게 일본이긴 함 ㅋㅋ
그건 일본내에서도 비판을 받긴 했음 그 상황에도 남자 여자 따지냐고
진짜 돌았나 ㅋㅋㅋㅋ
근데 저런 캐릭터가 작가가 쓰기는 좋음. 사고를 쳐서 주인공이 구원자로 등장하는 무대를 깔아주고, 본인도 잘못 고치고 성장하는 모습 보여줘서 독자에게 카타르시스 부여하고.
너무 쓰기 좋은 캐릭터인 나머지 저게 1부의 20년 이상 미래인데도 저러고 삽니다...
캐릭터의 대사와 가치관이 항상 작가의 가치관과 일치하는게 아님 작가의 가치관을 캐릭터가 대변하는 경우도 있지만 아닌경우도 많지
캬바쿠라랑 비슷한 시스템으로 초밥요리사별 매상대결을 벌이는 가게라서, 나중에 "내가 니한테 쓴 돈이 얼만데 애프터를 거절하냐"고 X랄하는 손놈이 나옵니다.
돌겠네 진짜
???: 남자가 1위라니! 호스트바도 아니고!
찾아보니 저 여캐가 주인공 연인이 된다네
주인공이 사지 안토 아들이랑 세키구치 쇼타 아들인데, 쇼타 아들이랑 이어집니다.
여 여자야! 완전 내스타일인데
캐릭터 대사 하나로 작가 미쳤냐는 소리가 나온다면 만화가들 대다수는 인간쓰레기겠군요
저 여자가 초밥왕2 주인공세대에서 최강캐
어디서 들었는지는 모르겠지만, 여자와 남자의 체온 차이가 요리에도 묻어나는 게 초밥 쪽이었다고 들은 것 같은데. 그거는 유사과학이냐 진짜 차이나는 거냐?
남자 평균 체온이 36도고 여자 평균이 37도 정도 되는데 변온동물이 40도 미만의 온도에서 익기 시작해서 가능은 한데 저 37도 찍는게 배란일때 그런거라 별 차이는 없음 그런데 여자가 열기에 대한 민감도가 떨어져서 밥을 뜨겁게 하는 경우는 있다 함