본문

[유머] 고전이라는 이유만으로 책 사면 안되는 이유

62 | 13 | 10992 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 13
BEST

고전 번역서 구매할 때 명심해야하는 점: 사기 전에 반드시 번역자에 대해서도 알아볼 것이며, 해당 분야를 전공한 사람이 번역할 걸 고르는 게 제일 좋다.
무기력맨 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.01 08:27
BEST
번역이 개판인가?
深く暗い 幻想 | (IP보기클릭)211.194.***.*** | 24.10.01 08:19
BEST
리뷰 꼬라지보면 ai나 번역기돌려서 사적인 루트로 내놓은듯
평범☆하지만★재밌게 | (IP보기클릭)115.138.***.*** | 24.10.01 08:25
BEST
미리보기보니까 번역은 괜찮은거같은데 그냥 글이 비문학임 ㅋㅋㅋㅋ
m_ephy | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 24.10.01 08:26
BEST
직역급으로 끔직한거같은데 ㅋㅋㅋ 그와중 리뷰는 전공자가 외국어쓰고 다시 한국어 번역돌린거같네 비꼴려고 ㅋㅋ
공유기의비극 | (IP보기클릭)222.114.***.*** | 24.10.01 08:25
BEST
동서출판사 책은 원래 번역이 안 좋음 일본 중역 한거나 가끔 전문가가 한책이 있어서 그런건 사봐야지
토끼🐰 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.10.01 08:27
BEST
애초에 어려운 책인데다가 번역도 매끄럽지 못하면 읽을 수가 없지...
칼 폴라니 | (IP보기클릭)58.228.***.*** | 24.10.01 08:25
BEST

번역이 개판인가?

深く暗い 幻想 | (IP보기클릭)211.194.***.*** | 24.10.01 08:19
BEST
深く暗い 幻想

리뷰 꼬라지보면 ai나 번역기돌려서 사적인 루트로 내놓은듯

평범☆하지만★재밌게 | (IP보기클릭)115.138.***.*** | 24.10.01 08:25
BEST
深く暗い 幻想

미리보기보니까 번역은 괜찮은거같은데 그냥 글이 비문학임 ㅋㅋㅋㅋ

m_ephy | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 24.10.01 08:26
평범☆하지만★재밌게

발매시점이 2009년이라 번역기도 없었을 시절임ㅋㅋㅋㅋ

m_ephy | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 24.10.01 08:28
BEST

애초에 어려운 책인데다가 번역도 매끄럽지 못하면 읽을 수가 없지...

칼 폴라니 | (IP보기클릭)58.228.***.*** | 24.10.01 08:25
BEST

직역급으로 끔직한거같은데 ㅋㅋㅋ 그와중 리뷰는 전공자가 외국어쓰고 다시 한국어 번역돌린거같네 비꼴려고 ㅋㅋ

공유기의비극 | (IP보기클릭)222.114.***.*** | 24.10.01 08:25

바람이 프랑스어오는군...

라이클란드 이단심문관 | (IP보기클릭)1.233.***.*** | 24.10.01 08:25
BEST

고전 번역서 구매할 때 명심해야하는 점: 사기 전에 반드시 번역자에 대해서도 알아볼 것이며, 해당 분야를 전공한 사람이 번역할 걸 고르는 게 제일 좋다.

무기력맨 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.10.01 08:27
무기력맨

그리고 출판사도 고려하면 더욱 좋다.

루리웹-222722216 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.10.01 08:29
BEST

동서출판사 책은 원래 번역이 안 좋음 일본 중역 한거나 가끔 전문가가 한책이 있어서 그런건 사봐야지

토끼🐰 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.10.01 08:27

오경화급인가

NeW비 랍니다 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.10.01 08:39

고전은 번역서로 보려면 출판사와 번역가를 매우 따지고 봐야한다

Room335 | (IP보기클릭)121.148.***.*** | 24.10.01 08:42

전공자가 번역하면 언어가 중역이고, 언어가 정통하면 해당 학문 전공이 아닌 상황이 전문분야 번역에 왕왕 일어나는 게 우리나라 현실이긴 함. 서브컬쳐류만 찐빠가 나는 게 아니라 더러워서라도 영어를 공부해야 되는 환경이지. 일단 원문이 영어가 아니라도 영역은 잘나오니까.

e-motion03 | (IP보기클릭)211.198.***.*** | 24.10.01 08:59
댓글 13
1
위로가기
0 | 0 | 12 08:19 | 도미튀김
0 | 0 | 19 08:19 | 사신군
0 | 0 | 43 08:19 | 흑강진유
0 | 1 | 27 08:19 | 양심있는사람
0 | 0 | 45 08:19 | 루리웹-8396645850
0 | 0 | 18 08:19 | Meisterschale
0 | 1 | 35 08:18 | 나없다메롱😛
1 | 0 | 98 08:18 | Pierre Auguste
1 | 1 | 55 08:18 | 메이めい
1 | 0 | 25 08:18 | 하즈키료2
0 | 0 | 53 08:18 | 여섯번째발가락
0 | 1 | 63 08:18 | 루리웹-3151914405
1 | 0 | 133 08:18 | 리틀리리컬보육원장
0 | 0 | 31 08:18 | 루리웹-2809288201
1 | 1 | 52 08:18 | 어쩔식기세척기
1 | 0 | 22 08:18 | 루리웹-5994867479
0 | 0 | 24 08:18 | Cpt_Titus
0 | 1 | 27 08:18 | Hybrid Theory
2 | 0 | 110 08:17 | 무관복
1 | 0 | 75 08:17 | Meisterschale
0 | 0 | 72 08:17 | 나래여우🦊
1 | 1 | 86 08:17 | 애플국희
3 | 6 | 167 08:16 | aespaKarina
2 | 0 | 87 08:16 | engineer gaming
0 | 0 | 133 08:16 | 준준이
4 | 3 | 114 08:16 | 공허의 금새록
4 | 7 | 134 08:15 | 김춘삼이
1 | 2 | 171 08:15 | 루리웹-2622562094

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST