|
고체고양이
추천 11
조회 457
날짜 10:46
|
|
Phenex
추천 18
조회 1460
날짜 10:45
|
|
루리웹-1355050795
추천 6
조회 108
날짜 10:43
|
|
디바이드로끌려간NCR말년병장
추천 19
조회 2409
날짜 10:42
|
|
루리웹-1099037706
추천 42
조회 2725
날짜 10:42
|
|
Dr 9년차
추천 21
조회 2474
날짜 10:39
|
|
라이프쪽쪽기간트
추천 46
조회 4218
날짜 10:38
|
|
RunRun
추천 56
조회 2844
날짜 10:38
|
|
OWHHD
추천 60
조회 4195
날짜 10:37
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 167
조회 10599
날짜 10:33
|
|
미친멘헤라박이
추천 43
조회 5252
날짜 10:33
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 68
조회 6541
날짜 10:32
|
|
콜팝
추천 66
조회 6478
날짜 10:30
|
|
루리웹-1355050795
추천 105
조회 5978
날짜 10:30
|
|
Baby Yoda
추천 20
조회 3103
날짜 10:28
|
|
주안의사리사리엘
추천 36
조회 5366
날짜 10:28
|
|
건강황다루마
추천 47
조회 7957
날짜 10:26
|
|
RangiChorok
추천 59
조회 14818
날짜 10:22
|
|
츠루마키 코코로
추천 59
조회 5416
날짜 10:21
|
|
미소노 미카
추천 54
조회 11584
날짜 10:21
|
|
루리웹-8396645850
추천 64
조회 4609
날짜 10:20
|
|
오마에라🎹✨⚓️
추천 32
조회 4122
날짜 10:20
|
|
르브론 제임스
추천 32
조회 3647
날짜 10:20
|
|
도미튀김
추천 55
조회 13113
날짜 10:19
|
|
코로로코
추천 87
조회 9051
날짜 10:19
|
|
정의의 버섯돌
추천 31
조회 2554
날짜 10:16
|
|
루리웹-9933504257
추천 35
조회 5423
날짜 10:16
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 105
조회 13434
날짜 10:14
|
고전 번역서 구매할 때 명심해야하는 점: 사기 전에 반드시 번역자에 대해서도 알아볼 것이며, 해당 분야를 전공한 사람이 번역할 걸 고르는 게 제일 좋다.
번역이 개판인가?
리뷰 꼬라지보면 ai나 번역기돌려서 사적인 루트로 내놓은듯
미리보기보니까 번역은 괜찮은거같은데 그냥 글이 비문학임 ㅋㅋㅋㅋ
직역급으로 끔직한거같은데 ㅋㅋㅋ 그와중 리뷰는 전공자가 외국어쓰고 다시 한국어 번역돌린거같네 비꼴려고 ㅋㅋ
애초에 어려운 책인데다가 번역도 매끄럽지 못하면 읽을 수가 없지...
동서출판사 책은 원래 번역이 안 좋음 일본 중역 한거나 가끔 전문가가 한책이 있어서 그런건 사봐야지
번역이 개판인가?
深く暗い 幻想
리뷰 꼬라지보면 ai나 번역기돌려서 사적인 루트로 내놓은듯
深く暗い 幻想
미리보기보니까 번역은 괜찮은거같은데 그냥 글이 비문학임 ㅋㅋㅋㅋ
발매시점이 2009년이라 번역기도 없었을 시절임ㅋㅋㅋㅋ
구글 번역기만 해도 2006년에 나왔는디…
애초에 어려운 책인데다가 번역도 매끄럽지 못하면 읽을 수가 없지...
직역급으로 끔직한거같은데 ㅋㅋㅋ 그와중 리뷰는 전공자가 외국어쓰고 다시 한국어 번역돌린거같네 비꼴려고 ㅋㅋ
바람이 프랑스어오는군...
고전 번역서 구매할 때 명심해야하는 점: 사기 전에 반드시 번역자에 대해서도 알아볼 것이며, 해당 분야를 전공한 사람이 번역할 걸 고르는 게 제일 좋다.
그리고 출판사도 고려하면 더욱 좋다.
동서출판사 책은 원래 번역이 안 좋음 일본 중역 한거나 가끔 전문가가 한책이 있어서 그런건 사봐야지
오경화급인가
고전은 번역서로 보려면 출판사와 번역가를 매우 따지고 봐야한다
전공자가 번역하면 언어가 중역이고, 언어가 정통하면 해당 학문 전공이 아닌 상황이 전문분야 번역에 왕왕 일어나는 게 우리나라 현실이긴 함. 서브컬쳐류만 찐빠가 나는 게 아니라 더러워서라도 영어를 공부해야 되는 환경이지. 일단 원문이 영어가 아니라도 영역은 잘나오니까.