[게임] 블루아카) ??? : '번역'하면 원문이 가진 아름다움이 사라진다

[병영]

출처 : https://news.denfaminicogamer.jp/interview/240628b_kr

[매운콩국수라면]

따라큐야?

[trueheart]

????

[캡틴 @슈]

사실 따라큐 추락 후 조롱당하고 있는 말이지만 저 인터뷰에서 한 말들 자체는 일리 있다고 생각함

[캡틴 @슈]

되려 인터뷰에서 한 말 잊어먹은거 같이 행동한게 문제지

[Ehem]

미싱노가 또

[파이어니어]

뭐 옘병하네 싶을 수도 있고 하도 수십년을 우리말의 표현은 제대로 번역안된다 도르로 시달려서 반감이 있을 수도 있는데

그걸 다 떠나서도 번역본은 원어로 되어있는 텍스트의 느낌을 완전히 살릴 수 없는 건 사실이긴 함

[Heelsia]

드럭만같은거지 잘하다가 에고가 강해져서 이상해지는

[Heelsia]

글자체는 나쁜거아닌거같아

[niiran]

"초월번역"이란 반례도 있는 만큼 번역 그 자체의 한계와 가능성을 그대로 받아들이는 것도 창작자의 태도일 듯.
정 억울하면 직접 번역하는 것도 방법인데 이건 뭐 쉽게 못 하니까...

[niiran]

그러고보니 JRR톨킨옹은 실존언어로는 자기가 쓰려는 글에 맛이 살아나질 못한다고 엘프어 만들었지(...)

[루리웹-5643471834]

케바케인게 번역자의 능력이라고봄
실제로 블루아카이브 원문과 번역문 나올때 호불호 여러개 갈리는거보면