[잡담] 역전재판)나루호도를 아저씨라고 번역했구나

[∠(ᐛ 」∠)＿]

일본어로는 '상'이라고 부르는 걸 한국에서 아저씨라고 번역했네ㅋㅋㅋ

일어판 보고 이 부분 변호사씨라고 번역했을 줄 알았는데 아저씨라고 해두니까 한국판 나루호도는 마요이한테 아저씨 취급 받는 느낌이ㅋㅋㅋ

근데 세이브가 언어별로 나뉘어져 있어서 번거롭다

한국판이랑 일어판 왔다갔다 하면서 비교해보려고 했는데

세이브가 각각 따로 인식되니까 

비교해 볼 대사를 보려면 일어판도 거기까지 플레이를 해야해서 플탐이 두배...

[피죤투돈까스]

변호사님이라고 번역하면 더 괜찮았을 것 같음

[∠(ᐛ 」∠)＿]

ㅇㅇ그 밖에 감탄사 같은 게 올드하더라ㅋㅋㅋㅋ

[길리어스 오스본]

개떡같은 넥슨의 모바일판 번역+약간의 수정을 거친 것

[∠(ᐛ 」∠)＿]

넥슨 모바일판이 많이 옛날에 나왔었나보네ㅋㅋㅋㅋ감탄사나 추임새에서 옛날 냄새가ㅋㅋ

[루리웹-9416990080]

캡콤이 검수본이 아니라 초벌본을 적용시킨 채 출시해버려서 퀄리티가 영 별로라긴 하더라.
때문에 유저들이 만든 비공식 개선 패치도 나왔고: https://blog.naver.com/dudaos1123/223518672194

[∠(ᐛ 」∠)＿]

어 일음 패치도 있네