[질문] 편의점에서 외쿡인 손님이 왔다면?

[The여리고성벽]

요새 번화가의 초대형 편의점에서 일하는데 외쿡인들이 종종 보이더라고요.

처음부터 신용카드를 내미는 외쿡인 손님은 딱히 말없이 계산만 해주면 되는데

그래도 만일의 사태에 대비하고자 계산 멘트 몇 개만 질문드립니다.

회화는 최대한 짧으면서도 의미가 정확히 전달될 수 있도록 해주시면 감사하겠습니다.



1. 유상봉투 20원인데 드릴까요?

2. 할인 또는 적립카드 있으세요?

3. (신용카드 계산시) 서명해주세요.

4. 현금영수증 발급하시겠어요?

5. (현금영수증 발급시) 휴대전화 번호 입력해주세요.

6. 영수증 드릴까요?

7. 감사합니다. 안녕히 가세요.

8. (외쿡인이 영어로 폭풍 질문 할 경우) 죄송합니다. 영어를 잘 못해서 뭐라고 하시는지 모르겠습니다.



오늘같은 날 답변해주시는 분들은 평생 행복한 성탄절이 될 겁니다.

[Quoi?]

사용하기 최대한 쉽고 간편하게 의역할려고 했습니다.
의미전달은 충분히 될거에요. 도움이 됐으면 좋겠네요.
Christmas날 답변을 못해서 죄송;;

1. We charge 20 WON per bag. Do you still want it?

2. Do you have a discount or rewards card?

3. (가리키며) Your signature, Please. 또는 Please sign here.

4. 흠..제가 잘 몰라서 그런것일수도 있는데.., #4이랑 #6은 같은 뜻 아닌가요? 미국에선 따로 현금영수증이란것이 없어서요.. 뜻이 틀리다고 하시면 그냥 Do you want the cash receipt? 하시면 될듯합니다.

5. (번호를 찍는거라면, 가리키며) Put your cell-phone number, please.

6. Do you want the receipt?

7. Thank you, bye. (Bye 대신에 Have a nice day. 라고 하시는게 나을듯)

8. I'm sorry but I'm not good enough in English to understand what you're saying. (계속 폭풍질문시) Sorry, I don't understand. 를 반복

[The여리고성벽]

아닙니다. 늦게라도 답변해주셔서 감사합니다.
평생 크리스마스의 행운을 드리겠습니다.

1번에서 드릴까요?를 Do you need it? 이라고 하면 틀린 표현인가요?
2번의 적립카드는 포인트, 마일리지, 세이빙 카드라는 표현도 맞나요?
6번은 출력된 영수증을 받겠냐는 뜻입니다.

[글새]

너무 잘 대답하면 영어 잘하는줄 착각할겁니다.
그럼에서 쭝꿔식 답변:
1. plastic bag 20won, you need/want?
3. credit card, sign here
8. no English

[푹빠져버려]

The여리고성벽님/

1번에 Do you need 라고 하셔도 무관합니다.
2번의 포인트카드나 마일리지 세이빙 카드라고 하시면 한국에 익숙하고 거주하신지 오래된 외국인은 알아 들을 지도 모르나. 대부분 외국인은 무엇을 가르지는지 이해하기 어려울 겁니다.