번역을 하면 번역가의 센스가 들어가서 작가 필력이라던가 문체같은 개인 스타일 부분이 좀 죽는 경향이 있는 것 같음?
아니면 말 그대로 번역이라 번역가 역량이 엄청 별로인게 아니면 별로 눈에 안 밟히는 것 같음?
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 65
날짜 02:08
|
|
린드🎹✨
추천 0
조회 48
날짜 02:08
|
|
구강성교수 간장면
추천 0
조회 112
날짜 02:08
|
|
마지막인가
추천 0
조회 45
날짜 02:08
|
|
어른의 카드
추천 0
조회 18
날짜 02:08
|
|
Arche-Blade
추천 0
조회 105
날짜 02:08
|
|
전국치즈협회장
추천 2
조회 90
날짜 02:08
|
|
커피마셔요
추천 0
조회 38
날짜 02:08
|
|
지나가던 대파
추천 1
조회 85
날짜 02:08
|
|
종언의 카운트다운
추천 0
조회 34
날짜 02:08
|
|
Reginn
추천 0
조회 23
날짜 02:07
|
|
나무심는 빌런
추천 0
조회 41
날짜 02:07
|
|
NTR의 악마
추천 0
조회 29
날짜 02:07
|
|
칼라이트
추천 0
조회 30
날짜 02:07
|
|
브브브븝
추천 0
조회 35
날짜 02:07
|
|
Wyverians
추천 1
조회 36
날짜 02:07
|
|
춘전개조시닉바꿈
추천 63
조회 5139
날짜 02:07
|
|
데어라이트
추천 1
조회 127
날짜 02:07
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 53
날짜 02:07
|
|
쥐옥
추천 1
조회 31
날짜 02:07
|
|
감귤소다
추천 0
조회 41
날짜 02:07
|
|
_azalin
추천 3
조회 62
날짜 02:07
|
|
Winterwind☄️🔥⚒
추천 3
조회 165
날짜 02:07
|
|
찌찌참마도
추천 1
조회 114
날짜 02:06
|
|
관섭
추천 1
조회 73
날짜 02:06
|
|
종언의 카운트다운
추천 0
조회 51
날짜 02:06
|
|
파이올렛
추천 1
조회 71
날짜 02:06
|
|
GWAK P
추천 0
조회 60
날짜 02:06
|
일본 서브 컬쳐 같은 경우 말투 자체가 캐릭터의 개성인데 한글 번역으론 그 부분이 많이 죽어버림
관용구같은건 직역을 해버리는 경우도 있으니까 일본어쪽에 능통하지 않으면 감각적으로 차이가 크긴 하겠지