[게임] [명조][스포] 번역이 점점 싫어진다

[zirol alter]

한국어는 이런데 일본어로 들으면

나의 주인은 당신이고

그렇기에 시간의 힘을 계승하는 것도 

심지어 죽는거 조차도 혼자서 결정할 수 없고 

주인인 당신의 허락 없이 죽지 않는다.

...라고 자기 상황을 설명해주는 거임.

그런데 한국어 번역은 괜히 ?까지 집어넣어서

내가 왜 이래야 되는건데 너때문이잖아. 왜 그러는건데?

라고 따지는 문장이 나와 버렸음.

로컬라이즈가 문제가 아님. 

돈까지 쓰면서 지멋대로 창조하고 있음.

차라리 영문이나 일문으로 하는게 속 편할듯.

[당뇨스윗남]

금희 팬티로 커버치는 것도 한계가 있다 번역팀...

[루리웹-4066429155]

진짜 일어로 바꿀까

[친친과망고]

나도 그냥 빡쳐서 텍스트까지도 일본어로 바꿔서 플레이 중임

[RaHu]

한글번역은 자신만의 길을 창조하면서 가는 중임
다른 언어와 그냥 결이 다른 번역이라 하나도 맞는게 없다고 봐도 무방함;;

[연홍랑]

사내에 번역팀이 있다던데 왜 내용이 다르디야?

[VF-31A 카이로스]

번역은 그냥 외주줬으면 좋겠음