이스마엘의 뜻이 추방자 쫓겨난자라고 알고 있었는데 오늘 찾아보니까 히브리어로 "하나님이 들으신다"라는 뜻이라더라
그럼 CALL ME ISHMAEL은 기독교인들에게는 나를 추방자라 부르거라고 하는것과 동시에 나를 부르라, 하나님이 들으신다라고 해석도 되는 건데
괜히 번역을 나를 이스마엘이라 부르라라고 한 게 아니구나 싶더라
[잡담] 새삼스럽지만 모비딕 서문이 생각보다 더 쩌는 거였네
0
|
|