한국어는 이런데 일본어로 들으면
나의 주인은 당신이고
그렇기에 시간의 힘을 계승하는 것도
심지어 죽는거 조차도 혼자서 결정할 수 없고
주인인 당신의 허락 없이 죽지 않는다.
...라고 자기 상황을 설명해주는 거임.
그런데 한국어 번역은 괜히 ?까지 집어넣어서
내가 왜 이래야 되는건데 너때문이잖아. 왜 그러는건데?
라고 따지는 문장이 나와 버렸음.
로컬라이즈가 문제가 아님.
돈까지 쓰면서 지멋대로 창조하고 있음.
차라리 영문이나 일문으로 하는게 속 편할듯.
|
보드카🍸
추천 0
조회 94
날짜 23:45
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 105
날짜 23:45
|
|
참외아래참호
추천 2
조회 77
날짜 23:45
|
|
지상최강의 유우카
추천 31
조회 2354
날짜 23:45
|
|
닷지
추천 0
조회 86
날짜 23:45
|
|
Dbori12
추천 1
조회 66
날짜 23:45
|
|
하얀마왕
추천 3
조회 227
날짜 23:45
|
|
파오후우후우
추천 2
조회 184
날짜 23:45
|
|
E캔두잇
추천 47
조회 6628
날짜 23:45
|
|
죄수번호-8982
추천 1
조회 97
날짜 23:45
|
|
무한돌격
추천 61
조회 4794
날짜 23:44
|
|
昨日
추천 0
조회 51
날짜 23:44
|
|
🕯불켬🕯
추천 0
조회 50
날짜 23:44
|
|
뿌디디딕❤
추천 28
조회 4605
날짜 23:44
|
|
돼지보노
추천 2
조회 145
날짜 23:44
|
|
루리웹-5976568918
추천 2
조회 234
날짜 23:44
|
|
데빌쿠우회장™
추천 1
조회 199
날짜 23:44
|
|
루리웹-7131422467
추천 50
조회 5627
날짜 23:44
|
|
돌고래스핀
추천 6
조회 174
날짜 23:44
|
|
초강력 제오라이머
추천 2
조회 179
날짜 23:44
|
|
쿠르스와로
추천 0
조회 49
날짜 23:44
|
|
타코유비
추천 0
조회 53
날짜 23:43
|
|
루리웹-5505018087
추천 2
조회 152
날짜 23:43
|
|
촤아아앗
추천 1
조회 80
날짜 23:43
|
|
금빛곰돌이
추천 5
조회 84
날짜 23:43
|
|
KC국밥
추천 0
조회 56
날짜 23:43
|
|
바코드닉네임
추천 3
조회 205
날짜 23:43
|
|
늙고병든석사
추천 0
조회 70
날짜 23:43
|
한글번역은 자신만의 길을 창조하면서 가는 중임 다른 언어와 그냥 결이 다른 번역이라 하나도 맞는게 없다고 봐도 무방함;;
사내에 번역팀이 있다던데 왜 내용이 다르디야?
금희 팬티로 커버치는 것도 한계가 있다 번역팀...
금희 팬티로 커버치는 것도 한계가 있다 번역팀...
진짜 일어로 바꿀까
나도 그냥 빡쳐서 텍스트까지도 일본어로 바꿔서 플레이 중임
한글번역은 자신만의 길을 창조하면서 가는 중임 다른 언어와 그냥 결이 다른 번역이라 하나도 맞는게 없다고 봐도 무방함;;
사내에 번역팀이 있다던데 왜 내용이 다르디야?
번역은 그냥 외주줬으면 좋겠음