[잡담] 일본어공부할때좋은책추천좀

[말로해요형님]

테일즈시리즈이외에 많은 게임들이
정발된게 별로 없어서
일본어 공부를해서
일본판을사서 해보려고하는데요
독학은 힘들겟지만
학교에서도 제2외국어로 일본어를 배우기도하고해서
열심히 한번해보려구요
뭐 좋은 교재 없을까요
일본어공부하신분들 추천부탁드립니다
또 일본어 공부할때 도움되는 법들좀
알려주시면 감사하겠습니다.

[antiart]

음...그래도 역시, 대화내용을 파악해가면서 플레이하기에는 힘이 많이 들것입니다. 어느 정도 수준으로써는 우선 몇배로 늘어나는 플레이시간이 압박이고..
아직 학생이신듯한데, 기말고사와 겹쳐진다는 난점이 있긴해도, 아에 능력시험 3급을 목표로 공부를 하는게 어떨까 합니다. 우선, 가장 기초적이면서도, 활용도가 좋은 단어들만 골라서 나오는게 3급이니, 공부를 하는데 있어서 나침반적 역할을 해줄 겁니다. 그리고, 게임을 하기 위해서 공부를 하시는거라면, 일어로된 문장을 많이 읽어보실 것을 추천합니다. 일어실력이 어느정도 쌓여도, 읽기 경험이 적으면, 읽고 해석하는데 엄청난 시간이 소요됩니다.(RPG에 경우엔 뭐...) 그리고, 테일즈 시리즈면 대화체가 주가 되니, 문화적 요소도 공부를 해두시면, 내용 이해가 편해집니다.. 번역 작업하시는 분들도 이런 부분에서 많은 오역을 해버려, 내용이 완전 딴 곳으로 날아가버리는 경우를 많이 봤으니까요..

참고로, 원판의 게임을 직접 해석하면서 플레이하는 장점은...몰입도의 상승입니다. 번역이 되어버리면, 저건 릿드가 얘기를 하는 내용을 읽는거지만, 사실은 릿드가 말한 내용을 어느 번역자가 번역한 내용을 읽는다가 되어버려서, 색이 바랜다랄까요...하지만 자신이 직접 보게되면, 릿드가 이야기하는 내용이 그대로 자신의 머리속에 들어오는 것이죠. 이 점은, 테일즈같은 캐릭터 부곽의 게임의 경우엔 더욱 큰 효과를 발휘합니다.

언어 공부는 얼마나 그 언어에 익숙해져 있느냐가 커다란 영향을 끼칩니다. 공부하시면서 별거 아닌 일본어 지식이라도, 게임에 대입하고, 사전을 보고하면, 금방 금방..까진 아니라도 늘겁니다. 힘 내십시오..