[잡담] 번역 퀄이 좀 아쉽네요

[vanx]

그녀의 방문했을 때..

'집에'가 누락 됐네요

이전에 추궁할때도 '집에'가 누락되어 나옵니다

모바일판의 최악의 번역과 띄어쓰기로 곶통 받았던 것에 비하면 약과지만

이번엔 진짜 제대로 된 번역판이 나왔으면 했는데 좀 아쉽네요

피드백 모아서 한번 더 패치 해 줄지도 의문이구요

[G-Reds]

저는 그녀를 인데 그녀의로 오타난거라고 생각했었어요

[하트를노렸었다]

몇개 있는데 만족스럽네요. 패치전부터 번역퀄이 구리네 어쩌네 한거치곤 괜찮네요.

[루리웹-9899011281]

마요이가 존대말 안 하는거 만으로도 대 만족

[조이멘맨777]

가끔 오탈자나 오역이 조금 있습니다. 그래도 전체적으로 말투 등은 잘 번역되어있습니다.

[vanx]

치히로가 오전 9시에 사망했다는 증거 자료는 게임 플레이에 영향을 미칠 수 있는 부분이라 꼭 패치로 수정 되었으면 좋겠네요

[조이멘맨777]

오전ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-16511060]

아 그게 상당히 이상하게 느껴졌었는데 오타였군요.

[조이멘맨777]

아무리 생각해도 오후임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8819080496]

호시카게 변호사는 '자네들'이라는 말이 '차네들'이라고 하네요. ㅋㅋ

[조이멘맨777]

아, 그건 제대로 된 번역입니다. 호시카게 선생님은 다른 사람들을 키미가 아니라 치미라고 불러요. 그래서 한역하면 차네가 됩니다.

[쌔나신]

저도 이렇게 엥 왠 오전이지 혼란스러웠는데 오타였군요 ㅋㅋ키미?치미?차네 이건 무슨말인지 ㅠㅠ

[타임로드♣⊙]

きみ=키미 가 자네인데 ちみ=치미 라고 부르니까 발음의 어눌함(?)에 따라서 차네라고 번역한 것 같다고 하시는 것 같네요.

[쌔나신]

아나 일한으로 번역기에 안나오는데 한일로는 나오네요 ㅋㅋ이제 이해가가네요 ㅋㅋ감사합니다