[잡담] 진짜 한국어 번역 한 새끼 누구냐

[조이멘맨777]

오슈트 프롤로그에서 고멘네를 고마워로 오역한 것도 화나는데

다른 사이트에서 아그네아 쪽도 문제 있다고 해서 확인해봤더니

아그네아네 마을 주민들은 사투리 구사하는데 사투리가 있었다 없었다하고, 아그네아 여동생인 팔라가 그래도 언니한테는 훌륭한 무기가 있잖아? 라고 말하는데 여기서 훌륭한 무기는 보이스로는 잇빠나(굉장한) 모모(복숭아)가 후타츠(두개) 아루베?(있잖여?) 라고 하네 ㅅㅂ...

그 다음 대사도 대충 언어순화 해놨어....

아니 오역도 짜증나는데 언어 순화?

그래놓고 언어의 부적절성 넣어놨네 ㅅㅂ

사람 빡치게 하려고 아주 ㅅㅂ....

일단 다음주에 소니 쪽에 문의해볼 예정임.

[천지파열무]

많이 화가 난것 같네요 ㅎㅎ 계속 같은 제목에 글인 것 같은데 이정도면 빠른 환불이 정신 건강에 좋을 것 같네요 스트레스 받으면서 게임 하시는 것 보다

[조이멘맨777]

흑흑 액션겜이면 신경 안 썼을 텐데...
RPG는 텍스트가 생명인데 2달 전에 예구했던 기대작 번역 상태가 이따위라....

[건스테이크]

고멘네 여긴 저도 ㅋㅋㅋ
누가봐도 미안해 분위기인데
고마워하길래 맥락이 왜이러지 햇음

[나는현준]

진짜 최근에 정발한 게임 번역 관련해서 말이 참 많네요 파엠 인게이지도 그렇고 몬헌 라이즈나 13기병도 그렇고 번역 하나로 유저의 경험이 바뀌는데 이렇게 번역 개판으로 하면 맘이 팍 상해버리네요 번역 관련해서도 환불 규정이 있었으면 좋겠는데

[크라이막스]

환불이 문제가 아닌거 같은데요? 번역의 목적이 소재언어의 독자가 원전에서 받은 인상과 의미내용을 목표언어의 독자가 똑같이 받도록 하는 데 있는데 의미가 전혀 다른 의역으로 가득 채우는 것은 절대적으로 기만하는 행위라고 밖에 안느껴집니다.

[루리웹-5530766144]

1은 한글패치 참고를 한듯

[냐쿠자]

게임번역 개판이야 늘 겪는 일이긴 하지만 똑같이 저질 번역해놔도 레데리 2 같은건 갓번역 이라며 물빨하고 어떤건 분노하는 유저들 기준도 참 헷갈리는듯

[Derrick8135]

레더리도 번역 개판으로 한게 있나요?

[루리웹-1044173636]

후,.. 열받네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[스즈하라 루루]

저런오역은 참... 몰입을 완전히 깨게만드는..

[비추 콜렉터]

고멘네 고마워 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2250453225]

잇빠나 모모가 후타츠 아루베?
보단
릿빠나 모모가 후따쯔 아루네~
가 정확할겁니다.

[크라이막스]

위쳐3도 의역이 판을 칩니다

[크라이막스]

이건 번역한 회사 어딘가요?

[크라이막스]

요즘 게임들 번역이 거의 창조 수준임에는 반박할 여지가 없을 정도로 심각하네요