[유머] 페이트)한 팬의 집념이 만든 역식질.webp

[카니펙스]

페그오 3주년 기념으로 나왔던

 [The Essentials of “Fate Series”]라는 영상이 있음

페그오 주년 기념 영상으로 나왔었지만

내용은 페그오 뿐만이 아니라 당시 페이트 시리즈 총집편 MAD 같은 거 였고

많은 달빠들을 뽕 차게 해준 영상이었음

이런 식으로 각 작품 키워드들을 소개하고

그 작품 서번트들의 등장 장면을 보여주며

원작에서 나온 그 장면의 텍스트들이 빠르게 지나가는 것이 특징이었는데

원본 영상이 나오고 얼마 뒤 팬의 비공식 한글화 영상이 나왔지만

저 지나가는 무수한 텍스트마저 식질하긴 힘들었던지라

키워드 부분은 이렇게 식질했지만 

서번트 등장 파트의 텍스트는 그냥 빼고 대사 자막만 넣음

물론 이것도 비공식 개인 번역으론 넘칠 정도의 퀄이었음

하지만 이 영상을 올리고 시간이 지나자

역식질 했던 본인이 성에 안찼던 것인지

오역수정 및 디테일을 다 챙긴 한글화를 다시 작업하겠다고 함

그로부터 약 2년후

(캐릭 바뀔 때 마다 뒤 텍스트 다 달라짐)

진짜로 보이는 모든 텍스트가 어떤 작품의 어느 부분인지 찾아서 식질

프레임 단위로 나오는 로고조차 한글화를 해낸 집념의 영상이 완성된 순간이었다.

출처 : https://youtu.be/MbmeibDIpgc?si=w6S6rtPbHCFs2-kc

[댓글알바모브]

이게 광기이자 팬심이지

[이즈엘]

넷마블이 좋아할 인제네

[약쟁이_맥켄리]

넷마블은 그냥 원본 받아서 텍스트 수정하면 되는거 아닌가

[옥수수통조림]

그것도 제대로 못하는 배급사들 생각하면 인재는 맞지

[지나가던사람]

[KC인증의 수행사제]

그 공룡 "저 사람 당장 잡아와"

[주말노숙자]

와 개쩐다;

[아탈바]

이정도면 공식해야 되는거 아님?

[morekool]

와...노가다 엄청나네

[H_YUI]

넷마블 번역팀들아 데려가자!!