극장개봉에서 카르텔 보스가 주인공보고
"아이들만 살려줘"라고 국내 번역됨
그리고 주인공은 아이들과 아내를 쏴죽임
이걸 보면 주인공이 존나 매정하다고 극장에서 느꼈을테지만
이거 오역이다....
실제 대사는
카르텔 보스가 빠저나갈 구멍이 없다는걸 느끼고는 "애들 앞에서는 안 돼"라고 날 죽여도 아이들 앞에서는 하지 말라는 것임
그런데 주인공은 보스 말대로 아이들이 아버지 죽는걸 보여주지 않게 먼저 쏴죽이는 것임..
즉 번역 잘못해서 주인공 평이 달라진것임..;;
|
센티넬라
추천 45
조회 5096
날짜 10:14
|
|
킹덤하츠4
추천 0
조회 57
날짜 10:13
|
|
Todd Howard
추천 1
조회 128
날짜 10:13
|
|
도치도치도돗치
추천 0
조회 117
날짜 10:13
|
|
돌프른
추천 10
조회 219
날짜 10:13
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 35
조회 9697
날짜 10:13
|
|
루리웹-7345511397
추천 0
조회 61
날짜 10:12
|
|
루리웹-0033216493
추천 2
조회 112
날짜 10:12
|
|
보추의칼날
추천 2
조회 378
날짜 10:12
|
|
펨붕베스트저장소
추천 0
조회 112
날짜 10:12
|
|
st_freedom
추천 2
조회 235
날짜 10:12
|
|
ZZAMZY
추천 96
조회 17213
날짜 10:11
|
|
니나아
추천 8
조회 850
날짜 10:11
|
|
불량감자칩
추천 0
조회 100
날짜 10:11
|
|
루리웹-838895920
추천 1
조회 180
날짜 10:11
|
|
E,D,F!!!
추천 59
조회 7106
날짜 10:11
|
|
니들출근길따라간다
추천 38
조회 6563
날짜 10:11
|
|
Trust No.1
추천 2
조회 269
날짜 10:10
|
|
BoomFire
추천 1
조회 179
날짜 10:10
|
|
메스가키 소악마
추천 2
조회 321
날짜 10:10
|
|
너왜그러니?
추천 94
조회 12202
날짜 10:10
|
|
페도대장
추천 2
조회 115
날짜 10:09
|
|
라_퓌셀
추천 1
조회 98
날짜 10:09
|
|
우효가이
추천 3
조회 134
날짜 10:09
|
|
여섯번째발가락
추천 2
조회 297
날짜 10:09
|
|
코러스＊
추천 3
조회 297
날짜 10:09
|
|
Coffee&Taste
추천 0
조회 87
날짜 10:09
|
|
시엘라
추천 1
조회 295
날짜 10:09
|
자기 자식이 염산통에 빠져서 죽었던가 그럼 총만 쏜거면 양반이지
마지막까지 지 좋을대로 나오니까 ㅇㅋ 니 말대로 해주마 하고 애들부터 죽인거라고...?
..똑같이 아동 살인범이잖아
금빛곰돌이
자기 자식이 염산통에 빠져서 죽었던가 그럼 총만 쏜거면 양반이지
더 한거 같은데
"니 말은 지켰다?"
마지막까지 지 좋을대로 나오니까 ㅇㅋ 니 말대로 해주마 하고 애들부터 죽인거라고...?
의미가 많이 달라지는 대사긴 하네
...딱히 달라질게 없는거 같은데요.
1.니가 원하는대로는 해주지 않겠다 2. 오케이 니가 원하는대로 해줄게 어차피 다 죽었지만 보스의 절망감이 어느쪽이 더클까
많이 다르지 오역 쪽은 아이들을 죽일거라 확신하고 살려달라는거고 원래 대사는 가족들에게 손대지 않을거라고 생각하고 적어도 가족이 ㅂㅈ 않는 곳에서 끝내라고 명령하는거잖아
제발 죽이지마 - 죽였음 설마 죽이겠어? - 죽였음 뭐 후자가 조금 더 잔인하긴 하네요.
그런데 사실 보스의 진의는 여기서 날 안죽이면 어떻게든 살아나갈 방법을 찾을 수 있겠지 - 하고 시간끄는 것처럼 보임..