본문

BEST

[애니/만화] 비스크돌) 이번 13권 번역 께름칙한데?

profile_image
6 | 16 | 369 프로필펼치기


img/24/11/05/192fab00f2c4b9c3f.jpg

불법 번역 사이트의 번역




img/24/11/05/192fab011174b9c3f.jpg
레딧 영문 번역





img/24/11/05/192fab012f84b9c3f.jpg
국내 정발 번역





미안합니다 고맙습니다

분리된 두 문장이 왜 저렇게 이어져서 벌레밈처럼 번역된 걸까





#비스크돌

목록
이전글
다음글
1

댓글 16
BEST
?? 저런 벌레 밈도 있어 ??
욕망의항아리 | (IP보기클릭)221.150.***.*** | 24.11.05 14:01
BEST
어디가 벌레밈이야?
위님　 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.11.05 14:01
BEST
???
사랑을 담아서D.VA | (IP보기클릭)175.127.***.*** | 24.11.05 14:01
BEST
아니 진짜 몰라서 물어보는건데? 왜 니가 과민반응이라고 하는거냐?
루리웹-7200470775 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.11.05 14:07
BEST
그냥 맨마지막 고조대사가 세월호관련인데 너무일상적으로쓰이는대사라 벌레밈이라하긴 그럼
Rayner | (IP보기클릭)175.210.***.*** | 24.11.05 14:06
BEST
뭘 얼마나 ㅇㅂ를 연구하고 살길래? 저런게 벌래 밈이라고 들고오는거냐?
루리웹-7200470775 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.11.05 14:03
BEST
ㅇㅇ 보통 대형 사고나 참사를 뭉개고 묻으려던 극우들에 맞서던 사람들이 희생자에게 "미안하고 고맙다"라며 추모하는걸 가져다가 시체팔이 하게 해줘서 고맙다는 죄빨 수준 소름돋노이기 ㅇㅈㄹ하면서 지들끼리 물고빠는데 쓰는소리임
유동고닉 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.11.05 14:03
BEST

?? 저런 벌레 밈도 있어 ??

욕망의항아리 | (IP보기클릭)221.150.***.*** | 24.11.05 14:01
BEST
욕망의항아리

ㅇㅇ 보통 대형 사고나 참사를 뭉개고 묻으려던 극우들에 맞서던 사람들이 희생자에게 "미안하고 고맙다"라며 추모하는걸 가져다가 시체팔이 하게 해줘서 고맙다는 죄빨 수준 소름돋노이기 ㅇㅈㄹ하면서 지들끼리 물고빠는데 쓰는소리임

유동고닉 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.11.05 14:03
BEST

???

사랑을 담아서D.VA | (IP보기클릭)175.127.***.*** | 24.11.05 14:01

남주가 대사에 드립 칠만한 성격도 아닌데 좀 뜬금없긴 하다

룻벼 | (IP보기클릭)110.45.***.*** | 24.11.05 14:01
BEST

어디가 벌레밈이야?

위님　 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.11.05 14:01
BEST
위님　

그냥 맨마지막 고조대사가 세월호관련인데 너무일상적으로쓰이는대사라 벌레밈이라하긴 그럼

Rayner | (IP보기클릭)175.210.***.*** | 24.11.05 14:06

???? 저런 일상 용어도 벌레밈이 있어???

구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 24.11.05 14:02

번역자체는 나쁘지않은 번역인데 저게 밈이라고?

슬리핑캣 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.05 14:02
슬리핑캣

애초에 저걸 밈화 시키려는 거 자체가 이상한 거. sorry... thank you...를 그럼 뭐라고 번역하겠습니까.

gunpowder06 | (IP보기클릭)220.92.***.*** | 24.11.05 14:09
BEST

뭘 얼마나 ㅇㅂ를 연구하고 살길래? 저런게 벌래 밈이라고 들고오는거냐?

루리웹-7200470775 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.11.05 14:03
루리웹-7200470775

아니면 아닌거고 지나가면 됨 죄수번호 과민반응?

무료맞춤법교정 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.11.05 14:04
BEST
무료맞춤법교정

아니 진짜 몰라서 물어보는건데? 왜 니가 과민반응이라고 하는거냐?

루리웹-7200470775 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.11.05 14:07
루리웹-7200470775

몰라서 물어보는데 연구타령이 나오냐 ㅋ

무료맞춤법교정 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.11.05 14:08
무료맞춤법교정

어 그부분은 내가 실수한거 같다 미안하다 그런데 저런 대사를 누가 했는데 벌레놈들 밈인가 해서 그런거야..

루리웹-7200470775 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.11.05 14:09

세월호 관련된 말이구만.. 좀 애매하긴한데이건

아마자라시 | (IP보기클릭)183.102.***.*** | 24.11.05 14:03

???

키라키라센세이션 | (IP보기클릭)175.126.***.*** | 24.11.05 14:03
댓글 16
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 험블초이스 11월 왜 공지가 안될까요?
[사가] 인어(무희) 동료 얻는 시점이 언제쯤인가요? (2)
[드래곤볼] 궁금한데 ps2 드래곤볼 스파킹 메테오 패스워드 캐릭은 변신을 못하나요?
핫딜! [네이버페이] 클릭적립 10원
[잡담] 하데스2 패치 어떰?
0 | 3 | 77 17:03 | 우효오오오오!!!
[잡담] 림버스)지네 최고야
2 | 5 | 163 17:03 | 사월오일
[게임] 곧 롤)근데 월즈 결승도 하도 다시보니 좀 지겹더라
4 | 1 | 243 17:03 | 행복한강아지
[잡담] 근데 긴 날붙이는 허가 대상인데
0 | 7 | 101 17:03 | 기계교 사제
[잡담] 하루만 지나면 2000일이 돼요
1 | 5 | 101 17:02 | 찌찌야
[게임] 트릭컬) 탈주한 경비대장 드디어 실장
2 | 4 | 286 17:02 | 십장새끼
[잡담] 블루아카)연장 더 할 까?
0 | 3 | 112 17:02 | 메스가키
[잡담] 트릭컬)오 드디어 경비대장 떡밥 회수하네
0 | 1 | 246 17:02 | 총든버터
[유머] 유게가 혐오없이 불탔던 순간
3 | 2 | 246 17:02 | 루리웹-1297056035
[유머] 만약 모든스포츠가 볼링공을 사용한다면?
1 | 3 | 188 17:02 | THE오이리턴즈!
[잡담] 모닝인데 마후라 튜닝을 한 차도 있군
0 | 3 | 143 17:02 | 이오치 마리.
[인방] 냐루비) 이 사람들 평소엔 냐루비 게시판 잘 오지도 않더니ㅋㅋㅋㅋ
23 | 4 | 1098 17:02 | Tesla　
[유머] 거울치료를 어렸을 때부터 해야 하는 이유
2 | 2 | 240 17:02 | 트황상폐하만세
[게임] 블루아카)얀데레 아로나
1 | 3 | 227 17:02 | 티포시
[자작그림] 곧 재먹 4#5자(
4 | 1 | 45 17:01 | 멍한사람
[유머] 제갈량이 차마 겜던지지는 못했던 이유.jpg
181 | 74 | 15465 17:01 | 라훔
[유머] 곧 구 트위터 현 x 수익모델
5 | 7 | 345 17:01 | RideK
[잡담] 미국 대선 결과는 언제 나옴?
0 | 4 | 218 17:01 | Doenwnsjxjsjqba
[잡담] 인간은 싫어하는 것에 이유를 같다 붙인다라는 말이 와닿더라
2 | 7 | 173 17:01 | 찌찌야
[게임] [몬헌와일즈] 멀티할때 주의
3 | 2 | 191 17:00 | 케젠
[잡담] 요즘 잡은 표정이 쏴라잏는 동인(?) 알피지
0 | 0 | 103 17:00 | ㅈㄴㄱㄲㅈㄱㄴ
[잡담] 짤녀 빈유로리면
2 | 6 | 95 17:00 | ITX-Saemaeul
[잡담] 미 대선 테마주에 올라타서 한탕 거하게 벌고 쉽다
0 | 2 | 93 17:00 | 어쩔식기세척기
[자작유머] 다이소 과자 추천
85 | 53 | 14175 17:00 | 리넨
[정보] 제주도에서 맛있는거 발견
1 | 0 | 203 17:00 | B0Y
[유머] 내가 사실 녹차를 그렇게까지 좋아하진 않는데
1 | 0 | 145 17:00 | 루근l웹-1234567890
[잡담] 한국 여권파워가 1등이 안 되는 이유
3 | 14 | 484 17:00 | 사고전서
[유머] 골프 스윙 잘 하는 방법
0 | 2 | 185 17:00 | 트황상폐하만세

56 57 58 59 60

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 트릭컬
  2. 2. 버튜버 2
  3. 3. 블루아카 1
  4. 4. 롤 1
  5. 5. 림버스 1
  6. 6. 니케 1
  7. 7. 젠레스 6
  8. 8. 말딸 6
  9. 9. 트럼프 1
  10. 10. 대선 3
  11. 11. @
  1. 12. 원신
  2. 13. 원피스 4
  3. 14. 미국 4
  4. 15. 라오 5
  5. 16. 유희왕 1
  6. 17. 포켓몬 3
  7. 18. 건담 4
  8. 19. 소전new
  9. 20. 명조 1
  10. 21. 워해머 6
  11. 22. 몬헌 6

신설 게시판