쿠메카와 미스즈
추천 3
조회 139
날짜 09:28
|
야근왕하드워킹
추천 5
조회 248
날짜 09:28
|
GabrielSH
추천 4
조회 184
날짜 09:28
|
5324
추천 2
조회 234
날짜 09:28
|
aespaKarina
추천 0
조회 144
날짜 09:28
|
독타센세R
추천 2
조회 169
날짜 09:28
|
맘마통
추천 0
조회 72
날짜 09:27
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 0
조회 49
날짜 09:27
|
허접♡유게이
추천 0
조회 54
날짜 09:27
|
괴도 라팡
추천 2
조회 96
날짜 09:27
|
NTR_호감고닉_챌린저
추천 2
조회 131
날짜 09:27
|
하즈키료2
추천 0
조회 107
날짜 09:27
|
박쥐얼간이
추천 3
조회 111
날짜 09:27
|
5324
추천 1
조회 182
날짜 09:27
|
후방 츠육댕탕
추천 3
조회 234
날짜 09:27
|
전략적요충지
추천 1
조회 92
날짜 09:27
|
키쥬
추천 33
조회 2534
날짜 09:27
|
카나데짱좋아
추천 4
조회 85
날짜 09:27
|
흑강진유
추천 2
조회 269
날짜 09:26
|
낚시요시
추천 3
조회 108
날짜 09:26
|
친친과망고
추천 0
조회 61
날짜 09:26
|
지구별외계인
추천 11
조회 1614
날짜 09:25
|
귤박하
추천 23
조회 2584
날짜 09:25
|
아리안나
추천 8
조회 104
날짜 09:25
|
DTS펑크
추천 0
조회 97
날짜 09:25
|
찌찌야
추천 0
조회 135
날짜 09:25
|
도미튀김
추천 40
조회 4313
날짜 09:24
|
O-techs
추천 1
조회 80
날짜 09:24
|
이게 원조 한본어..?
한본어인데 존나 토종 한국식 일본어ㅋㅋㅋ
대놓고 일본어 드립치는거라 일본어로 번역한수가 없음
역으로 한국어를써야하나
승부하며 운으로 이긴 녀석들이 똥폼이나 잡고 서로 흠집내길 좋아하는 막가파들의 잔치구나! 로 해석하면 되나?? 나 진지하게 못알아먹어서그래
하카리댄스 개잘추는아이
볼겜이 귀여운캐들이랑 상반되게 대사가 존나 천박함ㅋㅋㅋ
이게 원조 한본어..?
역으로 한국어를써야하나
아이돌 좋아하는 일본Mz여자들에게 물어야할듯
아마 야쿠자 언어 있을 텐데 그거 찾아야 할듯 ㅋㅋㅋ
한본어인데 존나 토종 한국식 일본어ㅋㅋㅋ
니들 외국어 서비스 어떻게 하려고 그랰 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 단어들 요즘(?) 일본어에서도 쓰여? ㅋㅋㅋㅋ
몇개는 쓰이고 몇개는 안쓰이는게 섞여있네
차라리 저대로 내버리는 것도 방법이지
아니 어질어질한데 수위도 미쳤고ㅋㅋㅋ
야쿠자식으로 해야 하나...?
로컬라이징 한본어 하겠지? 밈 게임이니 만큼 그쪽 밈 잘 아는 번역가 데려와야할 듯
대사 저거 왜케 잘알이 한거같냐
승부하며 운으로 이긴 녀석들이 똥폼이나 잡고 서로 흠집내길 좋아하는 막가파들의 잔치구나! 로 해석하면 되나?? 나 진지하게 못알아먹어서그래
조지프 매카시
하카리댄스 개잘추는아이
가나처리 or 비슷한 공사장용어(일어어원이 아닌 타국언어기원 현장용어)로 치환하는거밖에 방법이 안떠오른다
대놓고 일본어 드립치는거라 일본어로 번역한수가 없음
담에담에 ㅇㅈㄹ하는 거 보고 얼탱이가 없었는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
노가다 뛰다 잡혀온 설정이냐
처음 등장한 이벤트가 광복절특집(?)이라 일본빌런컨셉임ㅋㅋ
일본 로컬이라면... 아마 굉장히 심한 일본 사투리 토종단어를 쓰까서 써야할까... 근데 저것도 저거지만 한국 본토나 알 수 있는 온갖 밈 패러디들은 진짜 어떻게 하지??
패러디 없는 셈 치고 무난하게 번역하거나, 아예 일본에서 통하는 밈이랑 패러디 넣는 걸로 번역하더나 둘 중 하나지. 물론 후자는 그만큼 번역이 빡세겠지만....
반대로 저 일본어가 일본에선 한국어로 바꾸면 될듯?
와 국산 씹덕겜에서 후까시란 단어가 나올줄 상상도 못했다
미쳐버린미친사람
볼겜이 귀여운캐들이랑 상반되게 대사가 존나 천박함ㅋㅋㅋ
개망나니 ㅋㅋㅋ
개망나니 상수인 ㅋㅋ
진짜 궁금산게 이거 해외에서 어떻게 운영될지 궁금해 ㅋㅋㅋ
걍 야쿠자들 말투로 바꾸면 되지 않나..
일본어 부분을 오히려 한국어 부분으로 바꾸면 재미있을 것 같은데
트릭컬 글로벌 서비스 최대의 문제는 진짜 번역임. 이걸 다 살릴수 있으면 신의 번역이다 ㅋㅋ
한본어까지 살리는건 욕심이고 야쿠자 말투로 하겠지 한다면
음 바게쓰 하고 후로꾸가 아니라서 약간 킹받지만 뭐...
와 진짜 한본어 개어지럽넼ㅋㅋㅋ
한글을 어떻게 배웠는지는 몰라도 볼따구 애들 입이 걸걸함 ㅋㅋ