[게임] (용과같이)이 게임 제목 의외의 진실

[위 쳐]

낭만 없는 양놈들 아니랄까봐 서양판 제목은 야쿠자로 바뀌었다

이후 최신 시리즈에선 라이크 어 드래곤으로 다시 바뀌었다

참고로 with가 아니라 like다

[Maid Made]

난 한번도 with라고 생각해본적이 없네..

[수페르인자기]

영문 제목이 왜 like a dragon 라고 의문을 가졌는데

[A·A·A]

그런가? 한 번도 오해해본 적이 없는 거 같은데

작중에서도 중요할 때마다 등에 용문신 까는데

당연히 용처럼으로 보일 줄

[만세]

헐 그랬군

[루리웹-4851593145]

용처럼 8

[루리웹-6632178465]

꼭 일본어 하는사람들은 류가고토쿠를 용과함께라고 번역하더라 ㅋㅋㅋㅋ 이 게임을 알아야 용과같이라고하지 열에열은 죄다
용과함께라고 생각하더라고 ㅋㅋㅋ
게임팬들이 용과함께라고하면 제일 긁혀하는 부분임ㅋㅋㅋ

[鶏胸肉]

그렇게 번역하면 오역임. 고토쿠는 와도 같이 처럼이지 with란 뜻이 없음

[수페르인자기]

용과 맛있지