백야국장서 2권에서 둘다 중국어 원문에 집정관으로 해놨음 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중국어부터 같게 해놓고 영어만 따로 구분지어놨더라 어휴 ㅋ
한국어
중국어
여기서 时间之执政을 직역하면 시간의 집정관(Archon)임 ㅋ 중국어에서 Archon을 执政官이라 번역하는데
영어는 굳이 Ruler of Time으로 기존의 일곱 신 = 일곱 집정관(Archon)과 구분지어놨다는 것
결론
영어가 의역하면서 구분을 지은거고, 중국어 원문은 그냥 파네스의 그림자인 4명의 집정관이나 일곱신을 뜻하는 집정관이나 굳이 구분을 안해봤다.
|
샤아WAAAGH나블
추천 0
조회 31
날짜 18:18
|
|
루리웹-588277856974
추천 4
조회 146
날짜 18:18
|
|
스라푸스
추천 1
조회 33
날짜 18:18
|
|
루리웹-3752107666
추천 1
조회 23
날짜 18:18
|
|
요한-MARK12
추천 2
조회 85
날짜 18:18
|
|
이도현
추천 0
조회 20
날짜 18:18
|
|
젠틀주탱
추천 3
조회 31
날짜 18:18
|
|
쉐퍼
추천 1
조회 32
날짜 18:18
|
|
새로시작하는마음
추천 0
조회 42
날짜 18:18
|
|
KC국밥
추천 0
조회 75
날짜 18:18
|
|
이오치 마리.
추천 0
조회 24
날짜 18:18
|
|
다피피
추천 0
조회 17
날짜 18:18
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 22
날짜 18:18
|
|
WHITE ALBUM
추천 0
조회 36
날짜 18:18
|
|
양심있는사람
추천 2
조회 59
날짜 18:18
|
|
Cigarette39
추천 0
조회 32
날짜 18:18
|
|
헤이민
추천 0
조회 17
날짜 18:18
|
|
29250095088
추천 1
조회 14
날짜 18:18
|
|
루리웹-5678999221
추천 3
조회 91
날짜 18:18
|
|
이런건나만볼수없다
추천 2
조회 60
날짜 18:18
|
|
LEE나다
추천 1
조회 64
날짜 18:17
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 1
조회 46
날짜 18:17
|
|
버플스머크 스퓨핏
추천 0
조회 19
날짜 18:17
|
|
!
추천 0
조회 35
날짜 18:17
|
|
크리스코넬
추천 1
조회 41
날짜 18:17
|
|
보팔토끼
추천 0
조회 83
날짜 18:17
|
|
워령
추천 0
조회 48
날짜 18:17
|
|
카무이1아쿠아
추천 4
조회 90
날짜 18:17
|
구분되었다 생각하는 사람도 있었구나.. 난 당연히 둘 다 같은 개념이라 생각했는데
집정관이라고 써놨어도, 실제로 일곱 집정관과 파네스의 네 그림자의 집정관은 다른 사람들이고 근간을 이루는 체제조차 다르니까..
나는 단순히 처음엔 네가지로 나뉘던게 일곱개로 나뉘었다는 느낌으로 봤었음
나도 이거때문에 처음에 겁나 헷갈렸는데 그림자라고 불린다길래 아 걔네... 했다 유튭보면서 영어보고 얘네는 구분 해놨네! 싶었는데 원문이 같았구나 ㅋㅋ