[PS5소프트] 블룸타운 디퍼런트 스토리 런칭 트레일러

[따스한 가열로]

출처 : https://youtu.be/WV0a4JlNnFA

[대변먹는자]

그레이브 야드 키퍼 만든 양반들이 만든 게임. 간단하게 요약하자면
1. 페르소나처럼 주인공 스탯, 악마 수집, 인간관계 관리 등등의 요소가 있음
2. GYK랑은 다르게 노가다 게임은 아님. 하지만 해당 게임 만든 양반들답게 도트 하나는 기깔나게 찍어 놓음.
3. 상점 페이지에 한글 안 써있는데 실제로는 한글이 있음;; 다만 번역 수준은 GYK와 비슷하거나 좀 나은 수준.

번역이 얼추 괜찮게 되어 있는데, 교포가 번역한 건지 반말과 존댓말이 와리가리하고 뜻조차 제대로 전달되지 않을 때가 이따금 있음.
그래도 진짜 차라리 없는 게 나을 수준인 GYK 한글 번역보다는 나음. 나름 뉘앙스도 살리고 재밌게 번역하려 한 흔적이 보임.