Milady (ミレディ) 인데...
일본어 미레디, 영어로 하면 밀레디(밀레이디)고 성우도 일본은 미레디로 미국은 밀레디라고 발음하는데
왜 한글로 밀라디라고 번역 해놨을까요?
밀레디라고 번역하는게 좋을거같은데...
대사칠때 성우는 밀레디라고 하고 자막엔 밀라디라고 나오니 계속 어색하네요.
|
루리웹-5005739099
추천 1
조회 1654
날짜 2022.09.11
|
|
흩으러진설월화
추천 0
조회 1060
날짜 2022.09.11
|
|
목장의 아침
추천 0
조회 1353
날짜 2022.09.11
|
|
흩으러진설월화
추천 1
조회 1736
날짜 2022.09.10
|
|
Jugend
추천 1
조회 1330
날짜 2022.09.10
|
|
니어+오토마타
추천 0
조회 1032
날짜 2022.09.09
|
|
얼굴기억못하는여자가내여자다
추천 2
조회 3506
날짜 2022.09.09
|
|
GlassCup
추천 0
조회 1721
날짜 2022.09.08
|
|
hamman
추천 5
조회 4962
날짜 2022.09.08
|
|
체케랏쵸!!!
추천 0
조회 2496
날짜 2022.09.08
|
|
목장의 아침
추천 0
조회 1799
날짜 2022.09.07
|
|
루리웹-2296078152
추천 0
조회 1499
날짜 2022.09.07
|
|
루리웹-8239774235
추천 0
조회 1492
날짜 2022.09.07
|
|
쎄브리즈
추천 0
조회 1756
날짜 2022.09.07
|
|
안경뚱땡이
추천 0
조회 1366
날짜 2022.09.06
|
|
루리웹-8686142033
추천 0
조회 1562
날짜 2022.09.06
|
|
루리웹-2296078152
추천 0
조회 1890
날짜 2022.09.06
|
|
나인M
추천 0
조회 1367
날짜 2022.09.06
|
|
역관절
추천 0
조회 1454
날짜 2022.09.06
|
|
천랑 견우
추천 0
조회 1286
날짜 2022.09.05
|
|
요돼지
추천 1
조회 976
날짜 2022.09.05
|
|
야생 아르셴
추천 1
조회 1157
날짜 2022.09.05
|
|
민트치코
추천 8
조회 19700
날짜 2022.09.05
|
|
아야왕
추천 5
조회 2399
날짜 2022.09.05
|
|
루리웹-2296078152
추천 0
조회 1276
날짜 2022.09.05
|
|
집돌이훈이
추천 3
조회 7703
날짜 2022.09.05
|
|
칼데라호수가보고싶다
추천 1
조회 1222
날짜 2022.09.05
|
|
더 히어로
추천 4
조회 6407
날짜 2022.09.05
|
|
요돼지
추천 5
조회 2116
날짜 2022.09.05
|
|
JEppet88
추천 0
조회 1323
날짜 2022.09.05
|
요즘 한글화된 게임들이 번역에서 그런 어색한 부분이 아주 많이 발견되긴해요. 이유는 모르겠습니다.
영자 콩글리쉬 그대로 읽으면 밀라디니까 맞긴맞네요ㅋㅋ
번역가한테 영문글자만 전달해서 번역하라 했겠네요
저는 애들이 분명 '미레디-'라고 부르는데 '밀레디'가 맞지 않나? 아니, 그냥 재플리시인가? 하고 말았는데 실제 영어 표기도 밀레디가 맞았군요. ㅋㅋㅋ 제가 발견한 2개의 오역도 그렇고, 번역의 질이 전체적으로 좋지 못한 것 같습니다.
페르소나5에도서 그랬죠