[잡담] (100%는 아니지만) 장비 옵션 일어 모음 1.2 버젼

[레스]

한글판이 나올 때까지의 임시 방편으로 무기에 추가로 붙는 효과의 일본어를 번역한 리스트입니다.

게임을 꾸준히 해 본 결과 생각보다 특이한 옵션들도 있는지라 이번 리스트 역시 100%는 못 되는 것 같습니다.

지난 번에는 공략 위키에 올려져 있는 스킬 리스트를 참고해서 글을 썼던 적이 있습니다.

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/detail/read?articleId=6086984&objCate1=&bbsId=G001&searchKey=daumname&itemGroupId=&itemId=78225&sortKey=depth&searchValue=%EB%A0%88%EC%8A%A4&platformId=&pageIndex=1

이번에는 4게이머의 정리 된 표를 참고해서 적어보았습니다. 지난 번보다 좀 더 보기 편한 것 같네요. :-)

http://www.4gamer.net/games/134/G013480/FC20130716007/

* 키워드나 다른 글자로 바뀌는 부분, 눈여겨 보면 쉽게 구분되는 요소에 빨간색으로 칠해보았습니다. >_<;;

* 원문 밑에 직역을 써보았습니다. 너무 발직역이지만 "ㅡ";;; 일어랑 한글이 어순이 같아 보다보면 더 쉽게 외워질 것 같아, 덧글에 힘입어 써보았습니다. ㅎㅎㅎ

* 与ダメージ 이건 한자를 읽으면 "여대미지"입니다만 우리나라에선 잘 쓰지 않는 표현이라 "주는 대미지"라 했습니다. 하지만 "피"는 접두어로 쓰는 편이라 "피대미지"는 그대로 썼습니다. 참고바랍니다. :)

* 점점 일본어 독해 교재 같아집니다! XD;;

ｎ％の確率で敵を毒状態にする        n%의 확률로 적을 독에 걸리게 합니다.

(n%의 확률로 적을 독상태로 한다)

ｎ％の確率で敵を炎上状態にする        n%의 확률로 적을 불붙은 상태로 만들게 합니다. 지속적인 화염대미지를 입히죠.

(n%의 확률로 적을 염상 상태로 한다)

ｎ％の確率で敵を凍結状態にする         n%의 확률로 적을 빙결상태로 만듭니다.    

(n%의 확률로 적을 동결상태로 한다)

ｎ％の確率で敵を石化状態にする        n%의 확률로 적을 석화 상태로 만듭니다.

(n%의 확률로 적을 석화상태로 한다)

ガード成功時、ｎ％で火炎弾発射        가드에 성공하면 n%의 확률로 화염탄을 발사합니다. 자그마한 마법탄이 발사되어 적을 공격하죠.

(가드 성공시, n%로 화염탄발사)

ガード成功時、ｎ％で冷気弾発射        요건 냉기탄~

(가드 성공시, n%로 냉기탄발사)

ガード成功時、ｎ％で電気弾発射        요건 전기탄~

(가드 성공시, n%로 전기탄발사)

ガード成功時、ｎ％で魔法弾発射        요건 마법탄입니다. 마법탄은 딱히 속성을 띄지 않는 마법대미지이지 않을까 싶습니다.

(가드 성공시, n%로 마법탄발사)

同一魔法の連続発動毎に与ダメージ＋ｎ％

(동일마법의 연속발동 마다 주는 대미지 + n%) 

       동일한 마법을 연속으로 사용할 때마다 n%씩 쎄집니다. 개인적으로 가장 빛을 보는 것은 공중에서 소마법 연타였던 것 같아요. :-)

MPチャージの回復率＋ｎ％        (위저드나 소서리스만)ㅁ버튼을 누르면 발동하는 MP챠지의 회복률이 n%만큼 상승합니다. 

(MP챠지의 회복률 + n%)

魔法の消費ＭＰと与ダメージをｎ％軽減        마법을 쓸 때 소모되는 MP의 양이 n%만큼 줄지만 위력도 n%만큼 줄어듭니다. 

(마법의 소모MP와 주는 대미지를 n% 경감)

魔法の消費ＭＰと与ダメージがｎ％上昇        위와 반대로 소모되는 MP도 위력도 n%만큼 상승합니다.

(마법의 소모MP와 주는 대미지가 n% 상승)

最大ＭＰ＋ｎ                최대 MP가 n만큼 상승합니다.

最大ＨＰ＋ｎ                요건 HP~

炎属性の与ダメージ＋ｎ％            화속성(정확히 일본식 표현은 염속성이지만 우리에게 화속성이 친숙해서)의 위력이 n%만큼 쎄집니다.

(염속성의 주는 대미지 + n%)

氷属性の与ダメージ＋ｎ％            얼음 속성의 위력이 n%만큼 쎄집니다.

(빙속성의 주는 대미지 + n%)

雷属性の与ダメージ＋ｎ％            번개 속성의 위력이 n%만큼 쎄집니다.

(뇌속성의 주는 대미지 + n%)

魔法攻撃の与ダメージ＋ｎ％            마법공격의 위력이 n%만큼 쎄집니다. 모든 마법에 영향을 줄 것 같습니다.

(마법 공격의 주는 대미지 + n%)

メガクラッシュの与ダメージ＋ｎ％            메가크러쉬의 위력이 n%만큼 쎄집니다. 드워프,아마존,파이터의 O버튼 공격이죠.

(메가크러쉬의 주는 대미지 + n%)

マジックミサイルの発射数＋ｘ

(매직미사일의 발사수 + x)

              매직 미사일의 발사 수가 x만큼 증가합니다. 

위저드와 소서리스가 공중에서 ㅁ버튼을 오래 누르면 나가는 것이 매직미사일입니다.

マジックショットの与ダメージ＋ｎ％

(매직샷의 주는 대미지 + n%)

            매직 샷의 위력이 n%만큼 쎄집니다. 위저드와 소서리스가 지상에서 ㅁ를 누른 평범한 공격이 매직 샷입니다.

投げ攻撃時にｎ％で爆発が起こる

(던지는 공격 시 n%로 폭발이 일어난다)

던지는 공격 시 n%의 확률로 폭발이 일어납니다...라는 뜻입니다만 정확히 언제인지 잘 모르겠네요.

드워프가 적을 잡아 던질 때일지, 단검을 던질 때일지... 크로스보우 같은 것을 쏠 때는 아닐 것 같네요. "던지는 공격"이니까요. 음...

投げ攻撃の与ダメージ＋ｎ％        던지는 공격의 위력이 n%만큼 증가합니다.

(던지는 공격의 주는 대미지 + n%) 

ｎ％の確率で被ダメージを半減        n%의 확률로 내가 받는 대미지가 절반으로 줄어듭니다. 

(n%의 확률로 받는 대미지를 반감)

与ダメージ＋ｎ％

(주는 대미지 + n%)

내가 남에게 입히는 공격의 위력이 n%만큼 강력해집니다. 공격력 증가에 큰 효과를 주는 옵션이라 생각됩니다.

그래서인지 보통 수치가 낮게 붙습니다.

被ダメージ－ｎ％

(받는 대미지 + n%)

적의 공격으로 입는 피해량이 n%만큼 감소합니다. 위의 옵션과 반대로 방어에 큰 효과를 주는 옵션이라고 생각됩니다.

クリティカル率＋ｎ

(크리티컬 률 +n)

크리티컬 률이 n만큼 증가합니다. 크리티컬 대미지는 대미지 숫자가 하얗게 잠깐 반짝반짝 거립니다.

(엘프를 구경하고 있다보면 종종 볼 수 있습니다. :-D )

ｎ％の確率で防御無視攻撃

(n%의 확률로 방어무시공격)

n%의 확률로 방어 무시 공격을 합니다. 이 스킬에 대해서 추측입니다만 물리방어력만 무시하는 것이 아닐까 싶습니다.

위저드로 플레이하면서 롯드에 이 옵션이 붙은 적이 있었던가.....싶네요... 가물가물;;

攻撃毎にｎ％で敵がコインを落とす

(공격마다 n%로 적이 코인을 떨군다.)

공격 할 때마다 n%의 확률로 적이 동전을 떨굽니다.

이 스킬과 더블어 커먼스킬 쪽에서 코인으로 회복(ゴールドヒーリング)을 찍어주면 시너지 효과가 괜찮다는 의견이 있습니다. :-)

攻撃のスタン値＋ｎ％        스턴을 유발하는 스턴수치가 n%만큼 증가합니다. 

(공격의 스턴치 + n%)

攻撃のダウン値＋ｎ％        다운을 유발하는 다운 수치가 n%만큼 증가합니다. 대표적인 예로는 슬라이딩이 떠오르네요.

(공격의 다운치 + n%)

攻撃の仰け反らせ値＋ｎ％

(공격의몸을젖히게하는 수치 + n%) * 아 이건 진짜 직역을 할라니 손발이 오그라드네요ㅎㅎ;         

요건 또 좀 풀어 써야 할 것 같은데요... 적이 공격을 받고 밀려서 경직된 상태로 만드는 수치가 n%만큼 상승합니다.

이 상태가 발생하면 적의 동작이 끊기고 쳐맞는 모션으로 바뀌는 것 같습니다.

被ダメージ時、ｎ％で火炎弾発射        내가 피해를 입었을 때 n%의 확률로 화염탄을 발사합니다. 위에서 가드 시의 옵션과 동일합니다.

(피대미지 시, n%로 화염탄발사)

被ダメージ時、ｎ％で冷気弾発射        요건 냉기탄~

被ダメージ時、ｎ％で電気弾発射        요건 번개탄~

被ダメージ時、ｎ％で魔法弾発射        요건 마법탄~

与ダメージ＋ｎ％、耐久度が激減        적에게 입히는 피해가 n%만큼 증가합니다 대신 내구도가 감소합니다.

(주는 대미지 + n%, 내구도가 격감)

与ダメージ＋ｎ％、耐久度が大幅に激減        위와 같습니다만 내구도가 큰 폭으로 감소합니다.

(주는 대미지 + n%, 내구도가 대폭 격감)

与ダメージ＋ｎ％、耐久度が壊滅的に激減        위와 같습니다만 내구도가 절망적으로 감소합니다...얼마나 깎이려고 ;ㅁ; (본디 한자는 궤멸적이라고 써져 있습니다만 절망적이라고 썼습니다.)

与ダメージｎ％の炎属性追加ダメージ     

(주는 대미지 n%의 염속성 추가 대미지)   

적에게 입히는 피해의 n%만큼 화염대미지가 추가로 피해를 입힙니다. 

이게 10%면 기존 대미지 100 + 화염 10 = 총 110%의 대미지가 들어갑니다. 좋은 공격 옵션 같아요.

与ダメージｎ％の氷属性追加ダメージ        요건 냉기 대미지~

与ダメージｎ％の雷属性追加ダメージ        요건 번개 대미지입니다.

특정 종족에게 대하여 위력이 쎄지는 옵션들입니다.

人型系に対し与ダメージ＋ｎ％        인간형 몬스터에 대해 입히는 피해량이 n%만큼 증가합니다. 

(인형계에 대하여 주는 대미지 + n%)

自然系に対し与ダメージ＋ｎ％        요건 자연계 몬스터

死霊系に対し与ダメージ＋ｎ％        요건 언데드계 (한자는 사령계)

魔物系に対し与ダメージ＋ｎ％        요건 마물계

竜族系に対し与ダメージ＋ｎ％        요건 용족계

物質系に対し与ダメージ＋ｎ％        요건 물질계입니다.

耐久度消耗率をｎ％軽減        내구도 소모율이 n% 줄어듭니다. 장비의 내구도가 천천히 깎이게끔 도와주는 옵션 같아요.

(내구도 소모율을 n% 경감)

敵のアイテムドロップ率＋ｎ％        

(적의 아이템 드랍율 + n%)

적이 아이템을 떨어뜨릴 확률이 n% 증가합니다.  여기서 아이템은 장비는 아닐 것으로 생각됩니다.

적을 쓰러뜨렸을 때 떨구는 동전이나 보석등이지 않을까 싶습니다.

ダウン中の敵に対し与ダメージ＋ｎ％

(다운 중의 적에 대하여 주는 대미지 + n%)

쓰러진 적에게 입히는 피해가 n%만큼 증가합니다. 

높은 수치의 옵션이 잘 붙기도 합니다. 적을 어떻게든 한 번 다운 시킨 뒤에 때리는 공격이 매우 강력해집니다.

ステージ遷移時、矢がｎ本補充        

(스테이지 천이시, 화살이 n개 보충) *전이랑 비슷한 뜻의 천이라는 단어라고 하네요. 저도 여서 처음 봤네요. 

스테이지가 바뀌면 화살이 n개 보충됩니다. 여기서 말하는 스테이지는 한 번 화면 암전되어서 이동하는 구간을 뜻하는 것이 아닐까 싶습니다. 같은 조건으로 회복이 되는 옵션도 봤던 것 같네요.

スタン時間をｎ％軽減        자신이 스턴에 걸릴 경우 그 지속시간이 n%만큼 줄어듭니다. 빨리 깨어나는 것이죠.

(스턴 시간을 n% 경감)

毒の状態異常時間をｎ％軽減            독에 걸려 있는 시간이 n%만큼 감소합니다.

(독의 상태이상시간을 n% 경감)

炎上の状態異常時間をｎ％軽減        요건 내가 불타고 있는 시간~

(염상)

凍結の状態異常時間をｎ％軽減        요건 꽁꽁 얼어붙은 시간~

(동결)

石化の状態異常時間をｎ％軽減        요건 석화되어 있는 시간이 감소됩니다.

(석화)

炎耐性＋ｎ％                화염 속성의 방어력(내성)이 n%만큼 증가합니다.

(화내성 + n%)

氷耐性＋ｎ％                요건 얼음 속성~

(빙내성)

雷耐性＋ｎ％                요건 번개 속성~

(뇌내성)

物理耐性＋ｎ％            요건 물리공격에 대한 내성~

(물리내성)

魔法耐性＋ｎ％            요건 마법공격에 대한 내성입니다. 이게 만약 모든 속성을 아우르는 마법대미지라면 제일 고급이겠네요.(불확실)

(마법내성)

スタン耐性＋ｎ％        스턴 효과를 유발하는 공격에 대한 나의 내성이 n%만큼 증가합니다.

(스턴내성)

ダウン耐性＋ｎ％        요건 다운 효과에 대한 내성~

(다운 내성)

仰け反り耐性＋ｎ％        요건 경직 효과에 대한 내성입니다. 

(몸을젖히기 내성)

특정 종족에 대하여 내가 받는 피해량을 줄여주는 방어계 옵션입니다. 위에 아주 비슷한게 있었는데 중간에 한자 하나 다르니 잘 보셔야합니다.

人型系からの被ダメージ－ｎ％ 인간계의 몬스터에게서 받는 피해량이 n%만큼 줄어듭니다.

(인형계로부터 피대미지 - n%)

自然系からの被ダメージ－ｎ％        요건 자연계~

死霊系からの被ダメージ－ｎ％        요건 사령계~

魔物系からの被ダメージ－ｎ％        요건 마물계~

竜族系からの被ダメージ－ｎ％        요건 용족계~

物質系からの被ダメージ－ｎ％        요건 물질계입니다.

罠からの被ダメージ－ｎ％        부비트랩, 덫으로 인하여 받는 피해량이 n%만큼 줄어듭니다.

각종 스테이터스를 올려주는 옵션들입니다.

STR＋ｎ            요건 힘. 힘은 물리공격력에 영향을 준다고 하네요.

INT＋ｎ            요건 지능. 지능은 마법공격력에 영향을 준다고 합니다.

CON＋ｎ            요건 체력. 물리 방어력에 영향을 준다고 합니다.

MGR＋ｎ            요건 마법방어력. 말그대로 마법 방어력~

DEX＋ｎ            요건 민첩. 이게 높으면 무기를 잘 다룬다고 하는 설명으로 보아 최소대미지가 좀 높아져서 최대대미지가 잘 나오는 그런 것이 아닐까 싶네요.

LUC＋ｎ            요건 운. 운은 크리티컬에 영향을 준다고 합니다.

이상입니다.

4게이머 쪽이 좀 더 정리가 잘 되어 있는 느낌이라 보기에도 좀 더 나을 것 같네요.

다만 아주 특이한 옵션들은 여전히 정리된 표에 없는지라 아직도 빠진 것들은 있겠습니다. 미궁 클리어 시 주는 장비의 옵션들이 대체로 그러했는데 말이죠...

이 글은 게임을 하다가 게임화면과 비교해가면서 확인하는 용도인지라 어설프게 다른 일본어로 쓰면 역효과일 것 같아, 정확한 옵션 표기를 제가 확인할 수 없는 것들은 일절 뺐습니다.

참고로 보시되 위 리스트에 안 보이는 특이한 옵션이 붙은 장비를 얻었다면 걍 게시판에 스샷과 함께 물어보세요. ㅎㅎㅎ

많이들 답변 잘 달아주실 겁니다. :-)

(*추가 수정)

발직역을 추가하고 가독성을 위해 약간의 폰트 크기나, 볼드효과를 줘 봤습니다.

아니 이거 은근 리스트가 길고 일일이 손이 가니 처음 예상보다 작업이 빡시네요 헉헉... :-Q...

부디 이 글이 좀 도움이 되었음 좋겠습니다.  

털푸덕- ㅇ)-<...

[하트를노렸었다]

좋은 정보는 추천~

[]

일단 추천!

[한지민♡]

한자랑 빨간 글자로 써 두신 저 부분의 뜻만 알아도 옵션 거의 대부분 다 이해할 수 있어요 ㅋ 추천~

[바람이 머무는...]

수고하셨습니다
근데 일어 밑에 발음이나 한자같은걸 그대로 옮겨적으시는게 기억하기도 좋고
모르는 분들이 다음에 똑같은게 나와도 바로 이해가 빠를것 같아요

[Luyin]

굳잡

[풀베개]

방어무시는 방어력 무시가 아니라 방어 상태 무시하는거 같은데 'ㅅ';

[바람이 머무는...]

그렇다고 한거 같은데 확실히 밝혀진게 없어서 ;;

[영비아빠]

ㅊㅊ

[레스]

가독성 패치(?!)로 수정해보았습니다.