[유머] 원작의 내용을 제멋대로 바꾸고 원작을 비판까지하는 번역가

[포근한섬유탈취제]

[라임블루]

옳게 된 번역이란 이런 거야

[Korvo]

야드법은 못참았군

[내일부턴열심히살아야지]

흑흑 무빙맨 센새...

[마왕 제갈량]

[ShadowLink]

[Sadog]

야드법은 안깔 수가 없지 ㄹㅇ

[민트파인애플토핑짬뽕]

그아앍 뻐킹 야드 파운드! Si를 준수하라!

[Nodata💦]

우리는 이런걸 초월번역이라고 하기로 사회적 합의를 봤어요

[죄수번호-745705044]

옳게 된 번역

[Elijah_Pearce]

'미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다'(중요)

[운드르]

이건 한국인이라면 어쩔 수 없다 ㅋㅋ

[Anthony Kim]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아니라고는할수없지]

개웃기네 ㅋㅋㅋ
원작자도 내가 쓰겠다는데 어쩔거임? 이고
옮긴이도 한국은 미터법 쓰는데 어쩔거임? 이네 ㅋㅋㅋ

[황달아님]

니가 뭘 할 수 있지 원작자? 난 번역가거 한국 정서에 맞춰서 번역했다는
무적의 방패를 들었지

[부공실사]

대충 자유를 사랑한다면 야드파운드법을 쓰라는 짤

[Anthony Kim]

[아무로・레이]

근데 문백 보니까 작가가 의도적으로 문화에 따른 사고전환을 독자에게 알려주기 위해 미터법과 야드법을 혼용해서 사용한건데
그걸 역자가 일괄적으로 미터법으로 고치면 무분별한 의도의 훼손 아닌지..?

[kizz]

ㅇㅇ 단순 단위는 의역이 필요한 부분도 아닌데 이건 그냥 검열임

[해물삼선짬뽕]

저 부분만 봐서는 내용 모르겠는데
저 내용에서 사고전환은 서론에서 자기가 단위 혼용하는 이유 설명하는거니 본문에서 그걸로 인한 사고전환이 주 내용이 아니면 굳이 유지할 필요는 없을듯
위에 살짝 보이는것도 기술에 대한 연구 어쩌고 하는거 보니 가벼운 분위기의 과학책 일거 같은데

[인류악 Empire]

[닝이이이이이]

그치만 옷이랑 모니터는 인치 쓰고 집은 평으로 계산하는데 미국 욕할 필요가 있을까

[어법에맞지않는한글]

저게 소설책같은 거면 그대로 두는 게 옳은데, 교양서적이나 전문서적이면 미터법으로 옮기는 게 맞을거임.
야드 쓰면 우리는 그게 어느정돈지 몰라.