정말 해석이 어렵거나 문화적 이해가 필요한 문장도 아니고
너무 널리 알려진 표현인데도 직역하는 경우
캐릭터가 상대 행동을 막으려고 니선 상황에서 “Not so fast"라고 하는걸
”그리 빠르진 않은걸?“이라고 쳐 쓰는걸 보면 개열받음
|
|
카르디피
추천 7
조회 119
날짜 22:18
|
|
Chn4m
추천 1
조회 54
날짜 22:18
|
|
책중독자改
추천 0
조회 74
날짜 22:17
|
|
혼란하다혼란해
추천 2
조회 187
날짜 22:17
|
|
낄랄롤릴
추천 22
조회 2652
날짜 22:17
|
|
데어라이트
추천 38
조회 6314
날짜 22:17
|
|
지상최강의 유우카
추천 1
조회 102
날짜 22:17
|
|
사신군
추천 4
조회 304
날짜 22:17
|
|
佐久間リチュア
추천 4
조회 122
날짜 22:17
|
|
섬광의 사정
추천 0
조회 56
날짜 22:17
|
|
사마_근근
추천 0
조회 42
날짜 22:17
|
|
칸유대위
추천 0
조회 35
날짜 22:17
|
|
평범학생
추천 2
조회 296
날짜 22:17
|
|
난오늘도먹는다고
추천 7
조회 132
날짜 22:17
|
|
스케어 크로우
추천 2
조회 122
날짜 22:17
|
|
보추의칼날
추천 3
조회 277
날짜 22:17
|
|
삼손 빅
추천 7
조회 256
날짜 22:17
|
|
보팔토끼
추천 0
조회 27
날짜 22:17
|
|
TS녀양산공장
추천 1
조회 114
날짜 22:16
|
|
가즈아!!!
추천 2
조회 264
날짜 22:16
|
|
코로로코
추천 0
조회 70
날짜 22:16
|
|
데어라이트
추천 2
조회 117
날짜 22:16
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 4
조회 327
날짜 22:16
|
|
퍼펙트 시즈
추천 2
조회 100
날짜 22:16
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 23
조회 3757
날짜 22:16
|
|
리톨쿤
추천 0
조회 52
날짜 22:16
|
|
室町殿
추천 3
조회 52
날짜 22:16
|
|
루리웹-588277856974
추천 4
조회 161
날짜 22:16
|
아니다 이 악마야
이건 불법 자막이니까... 저건 공식 자막에서도 졸라 자주 보는 오역
불이야!
난 psi(압력 단위로 그냥 psi라고 미쿡 애들도 말함)를 프사이 라고 자막을 한거