근데 일본어로 일본은 니혼
도는 똑같이 도일텐데
왜 카타나가 일본도로 번역되는거지?
원래는 직역하면 뭐임?
|
|
검은투구
추천 1
조회 150
날짜 18:23
|
|
탕수육에소스부엉
추천 1
조회 91
날짜 18:23
|
|
Maggeett
추천 2
조회 110
날짜 18:23
|
|
루리웹-9933504257
추천 3
조회 163
날짜 18:23
|
|
Cortana
추천 3
조회 268
날짜 18:22
|
|
파칭코마신
추천 0
조회 96
날짜 18:22
|
|
29250095088
추천 65
조회 7535
날짜 18:22
|
|
묻지말아줘요
추천 4
조회 162
날짜 18:22
|
|
요정 :3
추천 2
조회 140
날짜 18:22
|
|
슈테판츠바이크
추천 5
조회 306
날짜 18:22
|
|
Prophe12t
추천 1
조회 194
날짜 18:22
|
|
5324
추천 126
조회 14473
날짜 18:22
|
|
전설의용사님
추천 0
조회 90
날짜 18:21
|
|
초고속즉시강등머신
추천 65
조회 11487
날짜 18:21
|
|
베네치아의 약물상인
추천 0
조회 48
날짜 18:21
|
|
루리웹-3196247717
추천 0
조회 96
날짜 18:21
|
|
페도는병이라고생각해
추천 5
조회 247
날짜 18:21
|
|
애니보는마왕
추천 2
조회 148
날짜 18:21
|
|
새대가르
추천 1
조회 143
날짜 18:21
|
|
Cortana
추천 60
조회 9828
날짜 18:21
|
|
시바이눜고
추천 0
조회 147
날짜 18:21
|
|
무관복
추천 1
조회 130
날짜 18:21
|
|
아쿠시즈교위대한선지자
추천 56
조회 5512
날짜 18:20
|
|
Karbonator
추천 0
조회 49
날짜 18:20
|
|
佐久間リチュア
추천 4
조회 257
날짜 18:20
|
|
루프&루프
추천 0
조회 162
날짜 18:20
|
|
error37
추천 1
조회 307
날짜 18:20
|
|
하루오라오라
추천 0
조회 88
날짜 18:20
|
刀
외날의 칼
걍 칼 아님?
刀
칼 도 자임
걍 우리는 도라고 읽는걸 일본은 카타나라고 읽는걸로 알고있음 되는건가?
원래는 무로마치 막부 시대 부터 우치 카타나 (타도) 라고 하고 각종 파생된 타치(태도) 등 있었으나 모든 통칭을 카타나로 줄여 부른걸로 현대 까지 와서 쓰이게 된거고 -> 서양 애들 인식으로 일본의 검은 카타나로 인식이 박혀버림
OK?!
카타나 --> 刀 인데 이게 고유명사화가 되버린 경우라 직역해도 똑같음
카타나라는 이름을 쓰는게 일본이니까 ㅋ
> 왜 카타나가 일본도로 번역되는거지? > 원래는 직역하면 뭐임? 카타나 를 직역하기 바라는 거임? 그러면 단순하게 사전이나 나무위키, 위키피디아를 봐야지...