순수 개인실력으로 말고
AI 도움받거나
기계도움 받아서
좀 귀찮긴한데 불가능하다 보는 경우가 많아서
하는말임
당장 내가 고3 2~3등급 영어에 영어권 드라마 다수신청 정도의 능력으로
영어권 비쥬얼 노벨들 MORT 이용해서 오역 잡아내면서 보는수준이니까
귀찮음만 감수하면 유게이들 대다수가 원서 볼수있음
|
|
이런건나만볼수없다
추천 3
조회 158
날짜 22:10
|
|
[大車輪]
추천 0
조회 111
날짜 22:10
|
|
국내최고존잘지상렬
추천 2
조회 234
날짜 22:10
|
|
루리웹-3947312272
추천 1
조회 120
날짜 22:10
|
|
호망이
추천 12
조회 708
날짜 22:10
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 3
조회 137
날짜 22:10
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 77
날짜 22:09
|
|
로제커엽타
추천 2
조회 95
날짜 22:09
|
|
별 안내인
추천 2
조회 61
날짜 22:09
|
|
아슈와간다
추천 0
조회 83
날짜 22:09
|
|
루리웹-6123160980
추천 1
조회 109
날짜 22:09
|
|
멧쥐은하
추천 1
조회 91
날짜 22:09
|
|
NTR의 악마
추천 3
조회 96
날짜 22:09
|
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 150
날짜 22:09
|
|
촤아아앗
추천 0
조회 63
날짜 22:09
|
|
Estaf
추천 3
조회 178
날짜 22:09
|
|
남던
추천 2
조회 92
날짜 22:09
|
|
범성애자
추천 4
조회 98
날짜 22:09
|
|
책중독자改
추천 7
조회 216
날짜 22:08
|
|
Geomdol🐻💿⏱💤
추천 2
조회 105
날짜 22:08
|
|
ㅈㅂㅌㄴㅂ 🔨
추천 2
조회 178
날짜 22:08
|
|
종언의 카운트다운
추천 0
조회 74
날짜 22:08
|
|
어둠의원예가
추천 1
조회 53
날짜 22:08
|
|
루리웹-1033764480
추천 36
조회 5569
날짜 22:08
|
|
F1+2
추천 1
조회 73
날짜 22:08
|
|
국사무쌍인생무상
추천 0
조회 93
날짜 22:08
|
|
핵인싸
추천 34
조회 5430
날짜 22:08
|
|
684부대문근영
추천 1
조회 65
날짜 22:08
|
사실 번역일 지원하는 사람들이 착각하는 문제가 이런 부분임. 원어를 해석하는 것 자체는 진짜 어느 수준만 되면 시간이 얼마나 걸리느냐의 문제지, 안 될 게 없음. 문제는 그걸 한국어로 어떻게 풀어쓰냐 하는 부분인데 보통 번역일 지원하는 사람들은 자신의 한국어 실력은 그리 신경 쓰지 않음. 난 영어를 잘하니까, 난 일본어를 잘하니까 번역일 해 봐야지, 이런 식.
2~3등급..?
걍 단어 많이 외우고 영어점점 빨리 읽히기 시작하면 그정도 됨.. 고3까지야 공부할 전체적인 양보다 시간이 부족해서 그러지 영어문화 꾸준히 접하고 익숙해지면 쉬워짐
사실 번역일 지원하는 사람들이 착각하는 문제가 이런 부분임. 원어를 해석하는 것 자체는 진짜 어느 수준만 되면 시간이 얼마나 걸리느냐의 문제지, 안 될 게 없음. 문제는 그걸 한국어로 어떻게 풀어쓰냐 하는 부분인데 보통 번역일 지원하는 사람들은 자신의 한국어 실력은 그리 신경 쓰지 않음. 난 영어를 잘하니까, 난 일본어를 잘하니까 번역일 해 봐야지, 이런 식.
맞아 한글을 읽고 쓸줄안다고 본인이 그것에대해 잘 전달할수 있다고 판단하는 문제는 이과권에서도 엄청 잘일어남
진짜 본인이 알아들었다 에서 끝나냐 이걸 정확한 번역을해 남들에게 전하냐는 다른것이니까
번역이 얼마나 어려운데,. 개발세발 번역들은 가능하겠지.
내가 말한 번역은 독해가능하다는 느낌이였음 남들에게 번역을 제공할수있다 까지 말한건 아니엿는데 그거에 대한 설명은 모잘랐네
근데 기계이용할거면 영어뿐아니라 어느나라 언어라도 가능할듯? 한권읽는데 얼마나 걸림?
영어권 VN 평균플탐 8시간짜리 12시간정도 걸림 나중에 한국어 버전 나와서 읽어보니까 8시간 맞더라 ㅋㅋ
영어권 다음으로 데이터 많은 스페인어권 해봤는데 스페인어쪽은 아직 안되더라... 너무 오역도 많고 문맥이 뭉개져서 아에 못읽음
ㅇㅇ 독일어 파파고로 억지로 읽어봣는데 너무 번역이 개판이라 걍 사전찾으며 읽는중 ㅜㅜ 비슷하네..