[유머] 단 한명에 의해 피해자가 500만명을 바라보는 심각한 사건.jpg

[-청일점-]

인피니티 워 한국 관객들

출처 : http://entertain.naver.com/read?oid=015&aid=0003931076

[눈팅빌런]

오역

[눈팅빌런]

어벤3 관객 500만

[쥬루츄루쮸루]

번역 개차반인거 말하는것같은데

[루리웹-9143021698]

뭐 대충 자막한사람 까는 거겠지

[이과짱짱맨]

번역이 잘못됐다고 제목도 이상한건가?

[KAGERON]

제목 도대체 뭐라고 쓴겨;

[모짜렐라]

단 한명에 의해 - 번역한 사람1명 때문에
피해자가 500만명을 바라보는 심각한 사건 - 피해자가 500만명에 도달하고 있는 심각한 사건

[sodncjhsjdkci]

아니 이게 뭔말이야?
자막으로 까는문제정도가 아니라 그냥 글을 못쓰는거같은데

[모짜렐라]

못알아볼정도는 아닌

[sodncjhsjdkci]

난 농담아니라 진짜 못알아먹겠다

[sodncjhsjdkci]

얘 글쓰는거보니까 이 글은 그냥 컨셉잡은거 같기도 하고 애매하네

[βρυκόλακας]

진짜 국어 공부좀 다시하던지 해라 ;

[늌듘]

제목이 이해되는 내가 이상한 거냐?
'단 한 명에 의해 500만 명의 피해자가 발생한'으로 쓰면 논란이 덜 할 것 같다 글쓴이야

[늌듘]

아니면 최소한 피해자 수가 500만 명을 바라보고 있다고 쓰던지

[루리웹-0726753373]

? 이거 이해하기어려운건가..

[쿠링이]

진짜 영화관으로 온 사람들 돈만댄 호구가 됐잖아 사과문이나 해명문 없음????

어크3때 해명만은 했었는데

[시노부다이스키]

호에

[타이드워터]

제목 이해 잘되는데

[귀여운게 달려♂있어]

근데 왜 진짜 안바꿔주냐. 한국시장 크다며? 호구냐 한국시장이?

[앙킴호띠]

국어 공부좀 다시 해라

[멸샷의 체코]

흔히 쓰지 않는 투이긴 하지만 문장 자체가 완전히 잘못된 것은 아님.

[단 한 명으로 인해 피해자가 500만명을 넘어선 심각한 사건]정도로 바꿔보면 어떨까?

[Noctis]

제목이 잘못쓴건 아닌데
혼동을 불러일으키는 안좋은 문장인건 맞긴 한거 같다

[쥬롱엘라]

제목으로 미러링 한듯

[폭렬김선생]

작성자 국어실력이 유머인건가

[Rollings]

어려울게 뭐있냐 제목이

[deadball]

너 그 번역가냐

[ETS토익]

엄밀히 단 한 명의 문젠 아니지 그 놈의 인맥 전부의 잘못이다.

[From_the_depths]

??? : 어차피 너넨 볼꺼잖아 ㅋ

[로얄가드]

영화 두번 볼라다가 빡쳐서 두번째거. 취소함

[마고아스]

인맥가 디코 전부 문제

[귀찬타고]

빡치긴 하는데 ㅅㅂ
마블꺼 안볼 수도 없으니
2번 3번 보려던거 1번만 보는걸로 끝냄

[리제]

뭔소린지 이해하는데 너무 오래걸렸다.

[MarshallMathers]

되게 일본 번역말투스러운 느낌이군

[고래맛고래]

제목의 난해함은 의도된 것입니다.
우리는 번역가를 까는 글에 대해 너무 많은 이야기가 나오는 것을 들었습니다.
우리는 번역가를 직접적으로 까는 대신 번역가가 쓸만한 제목을 씀으로써 해당 번역가를 까는 것에 대해 좀 더 까다로운 선택을 하는 방향으로 상황을 유도 하였습니다.

[파란피부 성애자]

ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[봄빛발렌타인]

지금이다
더빙판을 내라

[비스카르트]

이거 제목이 어려운거냐? 왜캐 못알아듣는사람이 많아

[9496238516]

제목 수정함?
그냥 평범하게 이해 되는데 이해 안된다는 댓글이 많네

[씪씪]

작성자는 남까기전에 자기부터 국어공부좀 해야겠다

[비스카르트]

진짜 궁금한데 저 제목이 왜 못알아듣겠다는거냐?

[르리르리웹]

제목이 지금은 수정됐으니까 이해되는거겠지