[MTS] 하트오브 크라운 2판 업데이트 260901
[본판 규칙서 수정 스티커 및 확장 오류 카드 재생산 안내]
안녕하세요, 후원자 여러분. 엠티에스게임즈입니다. <하트 오브 크라운>을 플레이해 주시고 아껴주시는 후원자분들께 감사드립니다.
내부적으로 확인된 본판 규칙서 및 확장 카드 번역 오류와 관련하여, 수정 사항 및 재생산 진행 계획을 안내해 드립니다.
해당 이슈는 일본어 원판을 기반으로 제작된 영문판을 기준으로 로컬라이징을 진행하는 과정에서 번역상 오류 및 오해의 소지가 있는 문구가 반영되어 발생하였습니다. 이용에 혼선을 빚게 해 드린 점 사과드립니다.
수정 및 조치 계획은 다음과 같습니다.
1) 본판 규칙서 17페이지 문구 수정 (규칙서 스티커 제작)
대상: 본판 규칙서 17페이지 '정리 단계' 설명
(기존) 정리 단계 시 차례마다 손에 남은 행동 카드를 1장씩만 보관 가능한 것처럼 해석되는 문구
(수정) 정리 단계 시 손에 남은 행동 카드를 각 영지에 최대 1장까지 보관 가능하도록 명확하게 재번역
조치 계획: 기존 규칙서에 덧붙여 바로잡으실 수 있도록 규칙서 수정 스티커를 제작할 예정입니다.
2) <극동변방령> 확장 '노천시장' 관련 구성물 일체 재생산
대상: '노천시장' 카드 본품, 랜더마이저, 디바이더
(수정) 가져온 도시 카드를 덱 맨 밑에 놓아야 함을 명확히 반영
조치 계획: 게임 이용에 불편함이 없도록 카드 본품뿐만 아니라 해당 카드의 랜더마이저와 디바이더까지 일체 재생산을 진행합니다.
＊ 향후 계획 및 일정
현재 재생산 일정과 관련하여 공장 측과 일정을 조율하고 있습니다. 생산 일정 및 전달 방식 등 구체적인 일정이 확정되는 대로 다시 업데이트를 통해 공지해 드리겠습니다.
앞으로 출시 및 로컬라이징 과정 전반을 더욱 면밀히 점검하여 좋은 게임으로 보답할 수 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다.
엠티에스게임즈 드림
https://tumblbug.com/hoc2/community/creator/54e61dd0-1566-4355-afc4-64b94125f5c4